Slovenský doslovný preklad
Ján 12:9
Veľký zástup Židov sa teda dozvedel, že je tam. Prišiel nielen kvôli Ježišovi, ale aj preto, aby videl Lazara, ktorého vzkriesil z mŕtvych.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔγνω | Egnō | sa dozvedel | G1097 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὄχλος | ochlos | zástup | G3793 |
| πολὺς | polus | Veľký | G4183 |
| ἐκ | ek | G1537 | |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων | Ioudaiōn | Židov | G2453 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐκεῖ | ekei | tam | G1563 |
| ἐστιν, | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἦλθον | ēlthon | Prišiel | G2064 |
| οὐ | ou | nielen | G3756 |
| διὰ | dia | kvôli | G1223 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježišovi | G2424 |
| μόνον | monon | nielen | G3440 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Λάζαρον | Lazaron | Lazara | G2976 |
| ἴδωσιν | idōsin | videl | G3708 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| ἤγειρεν | ēgeiren | vzkriesil | G1453 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| νεκρῶν. | nekrōn | mŕtvych | G3498 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγείρω – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- μόνος – príslovka; len, iba; vo väzbe οὐ μόνον ... ἀλλὰ καί nielen ... ale aj.
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Poznámky prekladateľov
- 12:9 a 12:12-13, 12:18: ὄχλος je v jednotnom čísle, ale 12:9 (ἦλθον, ἴδωσιν) a 12:12-13 (ἀκούσαντες, ἔλαβον, ἐξῆλθον, ἔκραζον) používajú množné číslo podľa významu; slovenské "zástup" vyžaduje slovesá v jednotnom čísle, preto sú slovesá v jednotnom čísle (správna slovenčina má prednosť pred doslovným tvarom).
- 12:9, 12:11 διά s akuzatívom = "pre" (rozhodnutý riadok): "pre Ježiša", "pre neho" = kvôli nemu; predbežný príklad pri ὑπάγω má "kvôli nemu", ale pravidlo pre διά je rozhodnuté, preto ostáva "pre"; "kvôli" je možnosť, ak sa "prišiel pre Ježiša" číta ako "prišiel si po Ježiša". 12:18 διὰ τοῦτο = "Preto" (obe slová označené), slovenské slovo postavené na "pre".
- 12:9 ἔγνω ὅτι = "dozvedel sa, že" (predbežný ingresívny γινώσκω z 4:1).
- 12:9 kontrola opravená: "pre Ježiša" -> "kvôli Ježišovi" (vyhýba sa čítaniu "prišiel si po Ježiša"); dôsledne "kvôli nemu" aj v 12:11 pri tej istej predložke δι᾽. Veta rozdelená po "je tam"; "a" (11) nesie bodka.
Biblický komentár · Ján 12:1–11
Libra nefalšovaného nardu
Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.
Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.
Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.
Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.