Slovenský doslovný preklad
Ján 12:11
Kvôli nemu totiž mnohí Židia odchádzali a verili v Ježiša.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτι | hoti | totiž | G3754 |
| πολλοὶ | polloi | mnohí | G4183 |
| δι᾽ | di | Kvôli | G1223 |
| αὐτὸν | auton | nemu | G846 |
| ὑπῆγον | hupēgon | odchádzali | G5217 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων | Ioudaiōn | Židia | G2453 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπίστευον | episteuon | verili | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν. | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 12:11 ὑπῆγον = "odchádzali" (predbežný dodatok pre 12:11); τῶν Ἰουδαίων partitívne, "mnohí Židia".
Biblický komentár · Ján 12:1–11
Libra nefalšovaného nardu
Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.
Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.
Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.
Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.
Súvislosti
- 12:9 Veľký zástup Židov sa teda dozvedel, že je tam. Prišiel nielen kvôli Ježišovi, ale aj preto, aby videl Lazara, ktorého vzkriesil z mŕtvych.
- 12:10 Veľkňazi sa však uzniesli, že zabijú aj Lazara.
- 12:12 Na druhý deň veľký zástup, ktorý prišiel na sviatok, počul, že Ježiš prichádza do Jeruzalema.
- 12:13 Vzal palmové ratolesti, vyšiel mu v ústrety a volal: „Hosanna! Požehnaný ten, ktorý prichádza v mene Pána, kráľ Izraela!“