Slovenský doslovný preklad
Ján 12:13
Vzal palmové ratolesti, vyšiel mu v ústrety a volal: „Hosanna! Požehnaný ten, ktorý prichádza v mene Pána, kráľ Izraela!“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλαβον | elabon | Vzal | G2983 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| βαΐα | baia | ratolesti | G902 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| φοινίκων | phoinikōn | palmové | G5404 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐξῆλθον | exēlthon | vyšiel | G1831 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| ὑπάντησιν | hupantēsin | ústrety | G5222 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔκραζον | ekrazon | volal | G2896 |
| ὡσαννά, | hōsanna | Hosanna | G5614 |
| εὐλογημένος | eulogēmenos | Požehnaný | G2127 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐρχόμενος | erchomenos | ktorý prichádza | G2064 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ὀνόματι | onomati | mene | G3686 |
| κυρίου | kuriou | Pána | G2962 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| βασιλεὺς | basileus | kráľ | G935 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἰσραήλ. | Israēl | Izraela | G2474 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βαΐον – podstatné meno s.; ratolesť, vetva (najmä palmová).
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- εὐλογέω – sloveso; žehnať, dobrorečiť; doslova "hovoriť dobre" (εὖ + λόγος); v tomto preklade požehnať, keď ide o toho, kto prichádza v Pánovom mene.
- Ἰσραήλ – vlastné meno: Izrael, meno patriarchu Jakuba aj jeho potomstva, Boží ľud.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὑπάντησις – podstatné meno ž.; stretnutie, vyjdenie v ústrety; od ὑπαντάω „stretnúť“.
- φοῖνιξ – podstatné meno m.; palma, palmový list alebo strom.
- ὡσαννά – citoslovce (z hebrejčiny); Hosanna, pôvodne prosba „zachráň, prosím“, neskôr chválospev.
Poznámky prekladateľov
- 12:13 "kráľ Izraela" malým začiatočným písmenom (titul v aklamácii, βασιλεύς = kráľ); "Pána" veľkým písmenom (Ps 118:26, o Bohu). Aklamácia nemá v gréčtine sloveso a žiadne sa nepridáva. Reč (Ps 118) sa začína a končí v 12:13.
Biblický komentár · Ján 12:12–19
Tvoj kráľ prichádza
Palmové ratolesti neboli nevinné. Po generácie boli symbolom národného oslobodenia a razili ich na mince povstania. Mávať nimi mužovi, ktorý vchádza do hlavného mesta, je politický čin. A zástup pridá k svojmu volaniu titul, ktorý by si Rím všimol: kráľ Izraela.
Ježišovou odpoveďou na korunováciu je zviera. Kráľ, ktorý prichádzal vo vojne, jazdil na koni. Na oslovi jazdí človek, ktorý ide za svojimi vecami v čase pokoja. Jedným gestom titul prijíma a vojsko odmieta.
Potom nasleduje úprimné priznanie. Jeho učeníci boli v tom sprievode a nepochopili to. Význam prišiel až neskôr. Kto si spomienku vymýšľa, nezapíše, že mu podstata ušla.
Súvislosti
- 12:11 Kvôli nemu totiž mnohí Židia odchádzali a verili v Ježiša.
- 12:12 Na druhý deň veľký zástup, ktorý prišiel na sviatok, počul, že Ježiš prichádza do Jeruzalema.
- 12:14 Ježiš našiel oslíka a posadil sa naň, ako je napísané:
- 12:15 „Neboj sa, dcéra Siona! Hľa, tvoj kráľ prichádza, sediaci na žriebäti osla.“