Slovenský doslovný preklad
Ján 12:12
Na druhý deň veľký zástup, ktorý prišiel na sviatok, počul, že Ježiš prichádza do Jeruzalema.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Τῇ | Tē | G3588 | |
| ἐπαύριον | epaurion | Na druhý deň | G1887 |
| ὄχλος | ochlos | zástup | G3793 |
| πολὺς | polus | veľký | G4183 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐλθὼν | elthōn | ktorý prišiel | G2064 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἑορτήν, | heortēn | sviatok | G1859 |
| ἀκούσαντες | akousantes | počul | G191 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| Ἱεροσόλυμα, | Hierosoluma | Jeruzalema | G2414 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἑορτή – podstatné meno ž.; sviatok.
- ἐπαύριον – príslovka; na druhý deň, nazajtra.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἱεροσόλυμα – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Biblický komentár · Ján 12:12–19
Tvoj kráľ prichádza
Palmové ratolesti neboli nevinné. Po generácie boli symbolom národného oslobodenia a razili ich na mince povstania. Mávať nimi mužovi, ktorý vchádza do hlavného mesta, je politický čin. A zástup pridá k svojmu volaniu titul, ktorý by si Rím všimol: kráľ Izraela.
Ježišovou odpoveďou na korunováciu je zviera. Kráľ, ktorý prichádzal vo vojne, jazdil na koni. Na oslovi jazdí človek, ktorý ide za svojimi vecami v čase pokoja. Jedným gestom titul prijíma a vojsko odmieta.
Potom nasleduje úprimné priznanie. Jeho učeníci boli v tom sprievode a nepochopili to. Význam prišiel až neskôr. Kto si spomienku vymýšľa, nezapíše, že mu podstata ušla.
Súvislosti
- 12:10 Veľkňazi sa však uzniesli, že zabijú aj Lazara.
- 12:11 Kvôli nemu totiž mnohí Židia odchádzali a verili v Ježiša.
- 12:13 Vzal palmové ratolesti, vyšiel mu v ústrety a volal: „Hosanna! Požehnaný ten, ktorý prichádza v mene Pána, kráľ Izraela!“
- 12:14 Ježiš našiel oslíka a posadil sa naň, ako je napísané: