Slovenský doslovný preklad

Ján 11:3

Sestry teda vyslali k Ježišovi povedať: „Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je chorý.“

Ján 11:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπέστειλαν	apesteilan	vyslali	G649
οὖν	oun	teda	G3767
αἱ	hai	–	G3588
ἀδελφαὶ	adelphai	Sestry	G79
πρὸς	pros	k	G4314
αὐτὸν	auton	–	G846
λέγουσαι·	legousai	povedať	G3004
κύριε,	kurie	Pane	G2962
ἴδε	ide	hľa	G3708
ὃν	hon	ktorého	G3739
φιλεῖς	phileis	máš rád	G5368
ἀσθενεῖ.	asthenei	je chorý	G770

Význam slov

ἀδελφή G79 – podstatné meno ž.; sestra.
ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
ἀσθενέω G770 – sloveso; byť slabý, byť chorý.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.

Poznámky prekladateľov

Ján 11: Doplnky: 11:3 "ten" {g} (antecedent k ὅν); 11:4 "to" {g} (predmet k "počul"); 11:13 "v" {g} (podľa riadku pre κοίμησις); 11:17 "že" {g} (podľa dodatku k ἔχω); 11:18 "neho" {g} (predmet k "od").
11:3 ἀπέστειλαν ... λέγουσαι nemá predmet; "vyslali k nemu povedať" vyjadruje particípium ako obsah odkazu, čo je skutočná slovenská konštrukcia ("poslali mu povedať"); "a hovorili" by znamenalo, že sestry hovorili s Ježišom osobne, a "so slovami" by prevzalo slovo λόγος.
11:3: "k nemu" -> "k Ježišovi{+}": Ježiš v tejto kapitole ešte nie je menovaný (iba "Pána" v 11:2). Ponechaná strojená formulácia: "vyslali ... povedať" (ἀπέστειλαν ... λέγουσαι) nemá v slovenčine predmet ("posla"), ale jeho pridanie by pridalo význam a "odkázali" by nahradilo uzamknuté "vyslali".

Biblický komentár · Ján 11:1–16

Táto choroba nie je na smrť

Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.

Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.

Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.

Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.

Súvislosti

11:1 Istý Lazar z Betánie, z dediny Márie a jej sestry Marty, bol chorý.
11:2 Mária bola tá, ktorá pomazala Pána voňavou masťou a utrela mu nohy svojimi vlasmi. Jej brat Lazar bol chorý.
11:4 Keď to Ježiš počul, povedal: „Táto choroba nie je na smrť, ale na Božiu slávu, aby ňou bol oslávený Syn Boží.“
11:5 Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara.