Slovenský doslovný preklad
Ján 11:1
Istý Lazar z Betánie, z dediny Márie a jej sestry Marty, bol chorý.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἦν | Ēn | bol | G1510 |
| δέ | de | G1161 | |
| τις | tis | Istý | G5100 |
| ἀσθενῶν, | asthenōn | chorý | G770 |
| Λάζαρος | Lazaros | Lazar | G2976 |
| ἀπὸ | apo | z | G575 |
| Βηθανίας | Bēthanias | Betánie | G963 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| κώμης | kōmēs | dediny | G2968 |
| Μαρίας | Marias | Márie | G3137 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Μάρθας | Marthas | Marty | G3136 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἀδελφῆς | adelphēs | sestry | G79 |
| αὐτῆς· | autēs | jej | G846 |
Význam slov
- ἀδελφή – podstatné meno ž.; sestra.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀσθενέω – sloveso; byť slabý, byť chorý.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- Βηθανία – vlastné meno: Betánia, dedina pri Jeruzaleme, domov Lazára, Marty a Márie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κώμη – podstatné meno ž.; dedina, mestečko (na rozdiel od väčšieho mesta, πόλις).
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- Μάρθα – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
Poznámky prekladateľov
- 11:1 δέ otvára novú epizódu a je "A" (pokračovanie rozprávania); rovnako 11:2, 11:4, 11:5, 11:13a, 11:18; "však" v 11:10 (deň proti noci) a 11:13b (to, čo si mysleli, proti tomu, čo mal Ježiš na mysli).
- Ján 11: vetu začínajúce "A" za δέ / καί vynechané v 11:1, 11:2, 11:4, 11:5, 11:13, 11:15, 11:18, 11:19 (bez protikladu alebo doplnenia).
Biblický komentár · Ján 11:1–16
Táto choroba nie je na smrť
Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.
Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.
Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.
Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.