Slovenský doslovný preklad
Ján 11:2
Mária bola tá, ktorá pomazala Pána voňavou masťou a utrela mu nohy svojimi vlasmi. Jej brat Lazar bol chorý.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦν | ēn | bola | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| Μαρία | Maria | Mária | G3137 |
| ἡ | hē | tá | G3588 |
| ἀλείψασα | aleipsasa | ktorá pomazala | G218 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κύριον | kurion | Pána | G2962 |
| μύρῳ | murō | voňavou masťou | G3464 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκμάξασα | ekmaxasa | utrela | G1591 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πόδας | podas | nohy | G4228 |
| αὐτοῦ | autou | mu | G846 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| θριξὶν | thrixin | vlasmi | G2359 |
| αὐτῆς, | autēs | svojimi | G846 |
| ἧς | hēs | Jej | G3739 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀδελφὸς | adelphos | brat | G80 |
| Λάζαρος | Lazaros | Lazar | G2976 |
| ἠσθένει. | ēsthenei | bol chorý | G770 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἀλείφω – sloveso; pomazať (olejom, masťou) v bežnom zmysle; porov. χρίω, sväté pomazanie.
- ἀσθενέω – sloveso; byť slabý, byť chorý.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκμάσσω – sloveso; utrieť, poutierať dosucha.
- θρίξ – podstatné meno ž.; vlas.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- μύρον – podstatné meno s.; voňavá masť, vzácny voňavý olej na pomazanie.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
Poznámky prekladateľov
- Ján 11: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy sú označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem člena ἡ v 11:2 (vyjadrený ako "tá", člen, ktorý robí z particípia podstatné meno, "Mária bola tá, ktorá pomazala") a τάς v 11:19 (vyjadrené ako "tým", vo výraze "k tým okolo Marty a Márie"); μέν v 11:6 nemá svoje δέ a nedostáva slovo (podľa riadku pre G3303).
- 11:2 odkazuje dopredu na pomazanie opísané v 12:3; aoristové particípiá sú zachované ako vzťažná veta ("tá, ktorá pomazala ... a utrela").
- 11:2 (kontrola): namiesto čiarky sa vzťažná veta "ktorej brat Lazar bol chorý" stala samostatnou vetou, "Jej{17} brat Lazar bol chorý." Čiarka by spôsobila, že "ktorej" by sa pripájalo skôr k bližším "vlasmi"/"nohy" než k Márii; nová veta zachováva jasný odkaz. ἧς je vyjadrené slovom "Jej".
Biblický komentár · Ján 11:1–16
Táto choroba nie je na smrť
Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.
Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.
Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.
Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.