Slovenský doslovný preklad

Ján 11:4

Keď to Ježiš počul, povedal: „Táto choroba nie je na smrť, ale na Božiu slávu, aby ňou bol oslávený Syn Boží.“

Ján 11:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀκούσας	Akousas	Keď počul	G191
δὲ	de	–	G1161
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
αὕτη	hautē	Táto	G3778
ἡ	hē	–	G3588
ἀσθένεια	astheneia	choroba	G769
οὐκ	ouk	nie	G3756
ἔστιν	estin	je	G1510
πρὸς	pros	na	G4314
θάνατον	thanaton	smrť	G2288
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ὑπὲρ	huper	na	G5228
τῆς	tēs	–	G3588
δόξης	doxēs	slávu	G1391
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božiu	G2316
ἵνα	hina	aby	G2443
δοξασθῇ	doxasthē	bol oslávený	G1392
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	Syn	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boží	G2316
δι᾽	di	ňou	G1223
αὐτῆς.	autēs	ňou	G846

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀσθένεια G769 – podstatné meno ž.; slabosť, choroba, nemoc.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
ὑπέρ G5228 – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.

Poznámky prekladateľov

11:4 διά + genitív "skrze ňu": choroba je prostriedkom oslávenia Syna; "Syn Boží" nadväzuje na riadok k 9:35.
11:4: "skrze ňu" -> inštrumentál "ňou" (δι᾽ αὐτῆς); "pre Božiu slávu" -> "na Božiu slávu" (idiomatické ὑπὲρ τῆς δόξης, paralelné s "na smrť").

Biblický komentár · Ján 11:1–16

Táto choroba nie je na smrť

Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.

Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.

Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.

Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.

Súvislosti

11:2 Mária bola tá, ktorá pomazala Pána voňavou masťou a utrela mu nohy svojimi vlasmi. Jej brat Lazar bol chorý.
11:3 Sestry teda vyslali k Ježišovi povedať: „Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je chorý.“
11:5 Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara.
11:6 Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol.