Slovenský doslovný preklad

Ján 11:5

Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara.

Ján 11:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἨγάπαĒgapamilovalG25
δὲde–G1161
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
τὴνtēn–G3588
ΜάρθανMarthanMartuG3136
καὶkai–G2532
τὴνtēn–G3588
ἀδελφὴνadelphēnsestruG79
αὐτῆςautēsjejG846
καὶkaiaG2532
τὸνton–G3588
Λάζαρον.LazaronLazaraG2976
Význam slov
  • ἀγαπάω G25 – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
  • ἀδελφή G79 – podstatné meno ž.; sestra.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Λάζαρος G2976 – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
  • Μάρθα G3136 – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.

Biblický komentár · Ján 11:1–16

Táto choroba nie je na smrť

Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.

Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.

Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.

Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.

Súvislosti

  • 11:3 Sestry teda vyslali k Ježišovi povedať: „Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je chorý.“
  • 11:4 Keď to Ježiš počul, povedal: „Táto choroba nie je na smrť, ale na Božiu slávu, aby ňou bol oslávený Syn Boží.“
  • 11:6 Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol.
  • 11:7 Potom hovorí učeníkom: „Poďme znova do Judska.“