Slovenský doslovný preklad

Ján 11:7

Potom hovorí učeníkom: „Poďme znova do Judska.“

Ján 11:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἔπειταepeitaPotomG1899
μετὰmeta–G3326
τοῦτοtouto–G3778
λέγειlegeihovoríG3004
τοῖςtois–G3588
μαθηταῖς·mathētaisučeníkomG3101
ἄγωμενagōmenPoďmeG71
εἰςeisdoG1519
τὴνtēn–G3588
ἸουδαίανIoudaianJudskaG2449
πάλιν.palinznovaG3825
Význam slov
  • ἄγω G71 – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔπειτα G1899 – príslovka; potom, nato.
  • Ἰουδαία G2449 – vlastné meno: Judsko, krajina na juhu Palestíny s Jeruzalemom.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.

Poznámky prekladateľov

  • 11:7: μετὰ τοῦτο (2, 3) nemá slovenské slovo; "Potom, po tomto" by bolo v slovenčine dvojité vyjadrenie a ἔπειτα ho už nesie.

Biblický komentár · Ján 11:1–16

Táto choroba nie je na smrť

Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.

Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.

Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.

Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.

Súvislosti

  • 11:5 Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara.
  • 11:6 Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol.
  • 11:8 Učeníci mu hovoria: „Rabbi, Židia sa ťa nedávno usilovali ukameňovať. A ty tam znova ideš?“
  • 11:9 Ježiš odpovedal: „Nemá deň dvanásť hodín? Ak niekto chodí cez deň, nepotkne sa. Vidí totiž svetlo tohto sveta.