Slovenský doslovný preklad

Ján 11:9

Ježiš odpovedal: „Nemá deň dvanásť hodín? Ak niekto chodí cez deň, nepotkne sa. Vidí totiž svetlo tohto sveta.

Ján 11:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalG611
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
οὐχὶouchiNemáG3780
δώδεκαdōdekadvanásťG1427
εἰσινeisinNemáG1510
ὧραίhōraihodínG5610
τῆςtēs–G3588
ἡμέρας;hēmerasdeňG2250
ἐάνeanAkG1437
τιςtisniektoG5100
περιπατῇperipatēchodíG4043
ἐνencezG1722
τῇtē–G3588
ἡμέρᾳ,hēmeradeňG2250
οὐounepotkneG3756
προσκόπτει,proskopteinepotkne saG4350
ὅτιhotitotižG3754
τὸto–G3588
φῶςphōssvetloG5457
τοῦtou–G3588
κόσμουkosmousvetaG2889
τούτουtoutoutohtoG3778
βλέπει.blepeiVidíG991
Význam slov
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • δώδεκα G1427 – číslovka; dvanásť.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • οὐχί G3780 – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
  • περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
  • προσκόπτω G4350 – sloveso; potknúť sa, naraziť.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • φῶς G5457 – podstatné meno s.; svetlo.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 11:9 "vo dne" vyjadruje ἐν τῇ ἡμέρᾳ a zachováva "deň"; "cez deň" by pridalo predložku.
  • 11:9-10: jedna reč, otvorená v 11:9 a uzavretá v 11:10. 11:14-15: jedna reč, otvorená v 11:14 a uzavretá v 11:15.
  • 11:9: "Či nie je dvanásť hodín dňa?" -> "Nemá deň dvanásť hodín?" (εἰσιν vyjadrené slovom "má"; "dňa" -> "deň", rovnaká lemma). "vo dne" -> "cez deň".

Biblický komentár · Ján 11:1–16

Táto choroba nie je na smrť

Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.

Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.

Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.

Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.

Súvislosti

  • 11:7 Potom hovorí učeníkom: „Poďme znova do Judska.“
  • 11:8 Učeníci mu hovoria: „Rabbi, Židia sa ťa nedávno usilovali ukameňovať. A ty tam znova ideš?“
  • 11:10 Ale ak niekto chodí v noci, potkne sa. V ňom totiž nie je svetlo.“
  • 11:11 To povedal a potom im hovorí: „Náš priateľ Lazar usnul. Ale idem ho zobudiť.“