Slovenský doslovný preklad
Ján 10:32
Ježiš im odpovedal: „Ukázal som vám mnoho dobrých skutkov od svojho Otca. Za ktorý z tých skutkov ma kameňujete?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| πολλὰ | polla | mnoho | G4183 |
| καλὰ | kala | dobrých | G2570 |
| ἔργα | erga | skutkov | G2041 |
| ἔδειξα | edeixa | Ukázal som | G1166 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου· | mou | svojho | G1473 |
| διὰ | dia | Za | G1223 |
| ποῖον | poion | ktorý | G4169 |
| αὐτῶν | autōn | z tých | G846 |
| ἔργον | ergon | skutkov | G2041 |
| λιθάζετε; | lithazete | kameňujete | G3034 |
| μὲ | me | ma | G1473 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δεικνύω – sloveso; ukázať, ukazovať.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καλός – prídavné meno; dobrý, pekný, hodnotný svojou kvalitou; u Jána napríklad "dobrý pastier".
- λιθάζω – sloveso; kameňovať; od λίθος "kameň".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποῖος – opytovacie zámeno; aký, akého druhu, ktorý.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 10:32: ποῖον αὐτῶν ἔργον "Pre ktorý z tých skutkov": slovenský plurál "skutkov" za grécky singulár po "z tých"; "pre ktorý z nich skutok" nie je slovenské.
- 10:32: διά vyjadrené slovom "Za" (prirodzená predložka pri "kameňovať"); UZAMKNUTÉ "Mnoho" len zmenené na malé písmeno kvôli slovosledu.
Biblický komentár · Ján 10:32–42
Ja a Otec sme jedno
Nepriateľskí poslucháči povedia otvorene, čo podľa nich Ježiš tvrdí: človek, ktorý sa robí Bohom. Je to najjasnejšie vyjadrenie toho v dobrých správach, a to od ľudí, ktorí mali všetky dôvody zľahčovať ho. Text to obvinenie nechá stáť bez opravy.
Odpoveď je dôkaz z menšieho na väčšie a nie je to odvolanie. Ak Písmo môže nazvať bohmi skazených sudcov, to slovo nie je také absolútne, aby jeho použitie bolo automaticky rúhaním. Tento dôkaz im berie dôvod na kamene, a potom Ježiš svoje tvrdenie aj tak zopakuje.
Ježiš dokonca ponúka skúšku, v ktorej by mohol neobstáť. Nech ho posúdia podľa skutkov, a ak nerobí skutky svojho Otca, nech mu neveria.
Verejné pôsobenie v Jeruzaleme sa končí pri rieke, kde Ján kedysi ukazoval na Ježiša. Ján neurobil nijaké znamenie, ale všetko, čo o ňom povedal, bolo pravdivé.
Súvislosti
- 10:30 Ja a Otec sme jedno.“
- 10:31 Židia sa teda znova chopili kameňov, aby ho ukameňovali.
- 10:33 Židia mu odpovedali: „Nekameňujeme ťa za dobrý skutok, ale za rúhanie, a to preto, že ty si človek, a robíš sa Bohom.“
- 10:34 Ježiš im odpovedal: „Nie je vo vašom Zákone napísané: »Ja som povedal: bohovia ste«?