Slovenský doslovný preklad
Ján 10:31
Židia sa teda znova chopili kameňov, aby ho ukameňovali.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐβάστασαν | Ebastasan | sa chopili | G941 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| λίθους | lithous | kameňov | G3037 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι, | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| λιθάσωσιν | lithasōsin | ukameňovali | G3034 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βαστάζω – sloveso; niesť, nosiť; podľa kontextu aj zniesť, vydržať, alebo odcudziť si.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- λιθάζω – sloveso; kameňovať; od λίθος "kameň".
- λίθος – podstatné meno m.; kameň.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.
Súvislosti
- 10:29 Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší ako všetci. Nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca.
- 10:30 Ja a Otec sme jedno.“
- 10:32 Ježiš im odpovedal: „Ukázal som vám mnoho dobrých skutkov od svojho Otca. Za ktorý z tých skutkov ma kameňujete?“
- 10:33 Židia mu odpovedali: „Nekameňujeme ťa za dobrý skutok, ale za rúhanie, a to preto, že ty si človek, a robíš sa Bohom.“