Slovenský doslovný preklad
Ján 10:29
Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší ako všetci. Nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατήρ | patēr | Otec | G3962 |
| μου | mou | Môj | G1473 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| δέδωκέν | dedōken | dal | G1325 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| μείζων | meizōn | väčší | G3173 |
| πάντων | pantōn | ako všetci | G3956 |
| ἐστιν, | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| οὐδεὶς | oudeis | Nikto | G3762 |
| δύναται | dunatai | nemôže | G1410 |
| ἁρπάζειν | harpazein | vytrhnúť | G726 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| χειρὸς | cheiros | ruky | G5495 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου. | mou | môjho | G1473 |
Význam slov
- ἁρπάζω – sloveso; uchvátiť, schmatnúť, násilne uchopiť; podľa kontextu aj vytrhnúť.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 10:29: TR ὃς ... μείζων πάντων ἐστίν (Otec je väčší); kritický text má ὃ ... μεῖζον (to, čo dal Otec, je väčšie). πάντων môže byť mužského alebo stredného rodu; zvolené je "všetci" (kontext je o tom, kto môže vytrhnúť), možnosť "všetko". "ich" dvakrát {g} (slovenčina potrebuje predmety k "dal" a "vytrhnúť"). "ako" vyjadruje genitív porovnávania, označkované s πάντων.
- 10:29: καί{10} vyjadrené bodkou.
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.