Slovenský doslovný preklad

Ján 10:30

Ja a Otec sme jedno.“

Ján 10:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	–	G3588
πατὴρ	patēr	Otec	G3962
ἕν	hen	jedno	G1520
ἐσμεν.	esmen	sme	G1510

Význam slov

ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.

Poznámky prekladateľov

10:30: ἕν = "jedno" (glosár). Reč sa tu uzatvára.

Biblický komentár · Ján 10:19–31

Nikto ich nevytrhne

Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.

Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.

Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.

Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.

Súvislosti

10:28 Ja im dávam večný život a nikdy nezahynú. Nikto ich nevytrhne z mojej ruky.
10:29 Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší ako všetci. Nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca.
10:31 Židia sa teda znova chopili kameňov, aby ho ukameňovali.
10:32 Ježiš im odpovedal: „Ukázal som vám mnoho dobrých skutkov od svojho Otca. Za ktorý z tých skutkov ma kameňujete?“