Slovenský doslovný preklad
Ján 10:28
Ja im dávam večný život a nikdy nezahynú. Nikto ich nevytrhne z mojej ruky.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | kagō | Ja | G2504 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον, | aiōnion | večný | G166 |
| δίδωμι | didōmi | dávam | G1325 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐ | ou | nezahynú | G3756 |
| μὴ | mē | nezahynú | G3361 |
| ἀπόλωνται | apolōntai | nezahynú | G622 |
| εἰς | eis | nikdy | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| αἰῶνα, | aiōna | nikdy | G165 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| οὐχ | ouch | nevytrhne | G3756 |
| ἁρπάσει | harpasei | nevytrhne | G726 |
| τις | tis | Nikto | G5100 |
| αὐτὰ | auta | ich | G846 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| χειρός | cheiros | ruky | G5495 |
| μου. | mou | mojej | G1473 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀπολλύω – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
- ἁρπάζω – sloveso; uchvátiť, schmatnúť, násilne uchopiť; podľa kontextu aj vytrhnúť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 10:28: οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy nezahynú" (riadok pre αἰών: po zápore "nikdy"). ἁρπάζω = "vytrhnúť" s "z ruky"; ozvena z 10:12 (vlk "uchvacuje") patrí do poznámok k 10:28: možnosťou je "uchvátiť" na všetkých troch miestach. "nikto ... nevytrhne": slovenský dvojitý zápor; ne- nesie οὐχ.
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.