Slovenský doslovný preklad
Ján 10:26
Vy však neveríte, lebo nie ste z mojich oviec, ako som vám povedal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλ᾽ | all | však | G235 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| οὐ | ou | neveríte | G3756 |
| πιστεύετε, | pisteuete | neveríte | G4100 |
| οὐ | ou | nie | G3756 |
| γάρ | gar | lebo | G1063 |
| ἐστὲ | este | ste | G1510 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προβάτων | probatōn | oviec | G4263 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἐμῶν | emōn | mojich | G1699 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| εἶπον | eipon | som povedal | G3004 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πρόβατον – podstatné meno s.; ovca.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 10:26: TR obsahuje na konci 10:26 καθὼς εἶπον ὑμῖν (v kritickom texte chýba); vyjadrené ako súčasť 10:26.
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.
Súvislosti
- 10:24 Židia ho teda obkľúčili a hovorili mu: „Dokedy budeš držať našu dušu v napätí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene.“
- 10:25 Ježiš im odpovedal: „Povedal som vám to, a neveríte. Skutky, ktoré ja robím v mene svojho Otca, tie svedčia o mne.
- 10:27 Moje ovce počúvajú môj hlas. Ja ich poznám a ony ma nasledujú.
- 10:28 Ja im dávam večný život a nikdy nezahynú. Nikto ich nevytrhne z mojej ruky.