Slovenský doslovný preklad
Ján 10:25
Ježiš im odpovedal: „Povedal som vám to, a neveríte. Skutky, ktoré ja robím v mene svojho Otca, tie svedčia o mne.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἶπον | eipon | Povedal som | G3004 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐ | ou | neveríte | G3756 |
| πιστεύετε. | pisteuete | neveríte | G4100 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | Skutky | G2041 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ποιῶ | poiō | robím | G4160 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματι | onomati | mene | G3686 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου, | mou | svojho | G1473 |
| ταῦτα | tauta | tie | G3778 |
| μαρτυρεῖ | marturei | svedčia | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ· | emou | mne | G1473 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.
Súvislosti
- 10:23 Ježiš chodil v chráme po Šalamúnovom stĺporadí.
- 10:24 Židia ho teda obkľúčili a hovorili mu: „Dokedy budeš držať našu dušu v napätí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene.“
- 10:26 Vy však neveríte, lebo nie ste z mojich oviec, ako som vám povedal.
- 10:27 Moje ovce počúvajú môj hlas. Ja ich poznám a ony ma nasledujú.