Slovenský doslovný preklad
Ján 10:27
Moje ovce počúvajú môj hlas. Ja ich poznám a ony ma nasledujú.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τὰ | ta | G3588 | |
| πρόβατα | probata | ovce | G4263 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἐμὰ | ema | Moje | G1699 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| φωνῆς | phōnēs | hlas | G5456 |
| μου | mou | môj | G1473 |
| ἀκούει | akouei | počúvajú | G191 |
| κἀγὼ | kagō | Ja | G2504 |
| γινώσκω | ginōskō | poznám | G1097 |
| αὐτά, | auta | ich | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀκολουθοῦσίν | akolouthousin | nasledujú | G190 |
| μοι, | moi | ma | G1473 |
Význam slov
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρόβατον – podstatné meno s.; ovca.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 10:27: ἀκούει = "počúvajú" (dodatok pre počúvanie hlasu).
- 10:27-28: rozdelené na krátke vety; κἀγώ{9} v 10:27 si zachováva svoju značku na "Ja", καί{13} v 10:28 nemá slovenské slovo (nesie ho bodka). "ony{g}" pridané iba ako podmetové zámeno pre vyváženie s "Ja".
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.
Súvislosti
- 10:25 Ježiš im odpovedal: „Povedal som vám to, a neveríte. Skutky, ktoré ja robím v mene svojho Otca, tie svedčia o mne.
- 10:26 Vy však neveríte, lebo nie ste z mojich oviec, ako som vám povedal.
- 10:28 Ja im dávam večný život a nikdy nezahynú. Nikto ich nevytrhne z mojej ruky.
- 10:29 Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší ako všetci. Nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca.