Slovenský doslovný preklad
Ján 10:23
Ježiš chodil v chráme po Šalamúnovom stĺporadí.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| περιεπάτει | periepatei | chodil | G4043 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἱερῷ | hierō | chráme | G2411 |
| ἐν | en | po | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| στοᾷ | stoa | stĺporadí | G4745 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Σολομῶντος | Solomōntos | Šalamúnovom | G4672 |
Význam slov
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περιπατέω – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
- Σολομών, Σαλωμών – vlastné meno m. (nesklonné): Šalamún, izraelský kráľ, syn Dávida, preslávený múdrosťou.
- στοά – podstatné meno ž.; stĺporadie, krytá chodba so stĺpmi.
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.
Súvislosti
- 10:21 Iní hovorili: „Toto nie sú výroky posadnutého démonom. Môže azda démon otvárať oči slepým?“
- 10:22 Vtedy bol v Jeruzaleme sviatok Obnovenia chrámu. Bola zima.
- 10:24 Židia ho teda obkľúčili a hovorili mu: „Dokedy budeš držať našu dušu v napätí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene.“
- 10:25 Ježiš im odpovedal: „Povedal som vám to, a neveríte. Skutky, ktoré ja robím v mene svojho Otca, tie svedčia o mne.