Slovenský doslovný preklad

Ján 10:22

Vtedy bol v Jeruzaleme sviatok Obnovenia chrámu. Bola zima.

Ján 10:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘγένετοEgenetobolG1096
δὲdeVtedyG1161
τὰta–G3588
ἐγκαίνιαenkainiaObnoveniaG1456
ἐνenvG1722
τοῖςtois–G3588
Ἱεροσολύμοις·HierosolumoisJeruzalemeG2414
καὶkai–G2532
χειμὼνcheimōnzimaG5494
ἦν,ēnBolaG1510
Význam slov
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγκαίνια G1456 – podstatné meno s. (v pluráli); obnovenie, sviatok posvätenia chrámu (Chanuka).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • Ἱεροσόλυμα G2414 – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • χειμών G5494 – podstatné meno m.; zima, búrlivé počasie.

Poznámky prekladateľov

  • 10:22: "chrámu" {+} podľa riadku pre ἐγκαίνια; δέ chápané ako pokračovanie rozprávania ("A"). γίνομαι = "bolo" (vo význame "bolo, konalo sa").
  • 10:22 (kontrola): sviatok je pomenovaný doplnkom {+} "sviatok"; "Obnovenie" (UZAMKNUTÉ) mení iba pád na genitív "Obnovenia". "chrámu{+}" zachované z 1. prechodu. δέ{2} vyjadrené slovom "Vtedy"; veta rozdelená pri καί{8} ("Bola zima.") a bodka nesie καί.

Biblický komentár · Ján 10:19–31

Nikto ich nevytrhne

Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.

Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.

Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.

Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.

Súvislosti

  • 10:20 Mnohí z nich hovorili: „Má démona a šalie. Prečo ho počúvate?“
  • 10:21 Iní hovorili: „Toto nie sú výroky posadnutého démonom. Môže azda démon otvárať oči slepým?“
  • 10:23 Ježiš chodil v chráme po Šalamúnovom stĺporadí.
  • 10:24 Židia ho teda obkľúčili a hovorili mu: „Dokedy budeš držať našu dušu v napätí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene.“