Slovenský doslovný preklad
Ján 10:21
Iní hovorili: „Toto nie sú výroky posadnutého démonom. Môže azda démon otvárať oči slepým?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἄλλοι | alloi | Iní | G243 |
| ἔλεγον· | elegon | hovorili | G3004 |
| ταῦτα | tauta | Toto | G3778 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ῥήματα | rhēmata | výroky | G4487 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν | estin | sú | G1510 |
| δαιμονιζομένου· | daimonizomenou | posadnutého démonom | G1139 |
| μὴ | mē | azda | G3361 |
| δαιμόνιον | daimonion | démon | G1140 |
| δύναται | dunatai | Môže | G1410 |
| τυφλῶν | tuphlōn | slepým | G5185 |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oči | G3788 |
| ἀνοίγειν | anoigein | otvárať | G455 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- δαιμονίζομαι – sloveso; byť posadnutý démonom.
- δαιμόνιον – podstatné meno s.; démon, zlý duch.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἰμί – sloveso; byť.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὀφθαλμός – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
Poznámky prekladateľov
- 10:21 μή v otázke, ktorá očakáva odpoveď "nie" = "Azda", ako v 9:40. "nie sú posadnutého démonom": prísudkový genitív (tie slová nepatria posadnutému démonom); "slová posadnutého" by opakovalo ῥήματα.
- 10:21: "Tieto výroky nie sú posadnutého" sa zmenilo na "Toto nie sú výroky posadnutého démonom". "slepých" sa zmenilo na datív "slepým", prirodzený pád pri "otvárať oči".
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.