Slovenský doslovný preklad
Ján 10:24
Židia ho teda obkľúčili a hovorili mu: „Dokedy budeš držať našu dušu v napätí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκύκλωσαν | ekuklōsan | obkľúčili | G2944 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔλεγον | elegon | hovorili | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ἕως | heōs | Dokedy | G2193 |
| πότε | pote | Dokedy | G4219 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχὴν | psuchēn | dušu | G5590 |
| ἡμῶν | hēmōn | našu | G1473 |
| αἴρεις; | aireis | budeš držať v napätí | G142 |
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| εἶ | ei | si | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χριστός, | christos | Kristus | G5547 |
| εἰπὲ | eipe | povedz | G3004 |
| ἡμῖν | hēmin | nám | G1473 |
| παρρησίᾳ. | parrēsia | otvorene | G3954 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἕως – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κυκλεύω – sloveso; obkľúčiť, obstúpiť dookola; od κύκλος "kruh".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
- πότε – opytovacia príslovka; kedy.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 10:24: použitý je predbežný idióm "budeš našu dušu držať v napätí"; doslovne "Dokedy dvíhaš našu dušu?"; "budeš", "držať", "v napätí" sú všetky označkované k αἴρεις. παρρησίᾳ = "otvorene" (dodatok). Reč sa uzatvára na konci 10:24; 10:25 otvára Ježišovu odpoveď, ktorá pokračuje do 10:30.
- 10:24: "dušu" zachované (schválené); zmenil sa iba slovosled ("budeš držať našu dušu v napätí").
Biblický komentár · Ján 10:19–31
Nikto ich nevytrhne
Požiadavka Židov znie spravodlivo, ale nie je celkom úprimná. Chcú, aby to povedal otvorene. Lenže posledné dve kapitoly boli dosť otvorené na to, aby Ježiša takmer ukameňovali. Chcú formuláciu, ktorú môžu použiť proti nemu.
Odpoveď obracia to, čo čakajú. Nestoja mimo preto, že neveria. Neveria preto, že stoja mimo. Príslušnosť je v tejto knihe na prvom mieste a viera je spôsob, akým sa prejaví.
Potom prichádza prísľub, vyslovený najsilnejším záporom, aký jazyk má. Nikto nevytrhne ovce z Ježišovej ruky. V gréčtine je to to isté sloveso ako pri vlkovi, ktorý ovce uchváti, len teraz je vyhlásené za nemožné.
Ovce nezabezpečuje ich vlastný stisk, ale to, v čej ruke sú. A Ježiš potom hovorí, že jeho ruka a Otcova ruka sú jedno.
Súvislosti
- 10:22 Vtedy bol v Jeruzaleme sviatok Obnovenia chrámu. Bola zima.
- 10:23 Ježiš chodil v chráme po Šalamúnovom stĺporadí.
- 10:25 Ježiš im odpovedal: „Povedal som vám to, a neveríte. Skutky, ktoré ja robím v mene svojho Otca, tie svedčia o mne.
- 10:26 Vy však neveríte, lebo nie ste z mojich oviec, ako som vám povedal.