Slovenský doslovný preklad

Ján 10:18

Nikto mi ho neberie, ale ja ho kladiem sám od seba. Mám moc ho položiť a mám moc ho znova vziať. Tento príkaz som prijal od svojho Otca.“

Ján 10:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐδεὶςoudeisNiktoG3762
αἴρειaireineberieG142
αὐτὴνautēnhoG846
ἀπ᾽apmiG575
ἐμοῦ,emoumiG1473
ἀλλ᾽allaleG235
ἐγὼegōjaG1473
τίθημιtithēmikladiemG5087
αὐτὴνautēnhoG846
ἀπ᾽apsám odG575
ἐμαυτοῦ.emautousám sebaG1683
ἐξουσίανexousianmocG1849
ἔχωechōMámG2192
θεῖναιtheinaipoložiťG5087
αὐτὴνautēnhoG846
καὶkaiaG2532
ἐξουσίανexousianmocG1849
ἔχωechōmámG2192
πάλινpalinznovaG3825
λαβεῖνlabeinvziaťG2983
αὐτήν·autēnhoG846
ταύτηνtautēnTentoG3778
τὴνtēn–G3588
ἐντολὴνentolēnpríkazG1785
ἔλαβονelabonsom prijalG2983
παρὰparaodG3844
τοῦtou–G3588
πατρόςpatrosOtcaG3962
μου.mousvojhoG1473
Význam slov
  • αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐμαυτοῦ G1683 – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
  • ἐντολή G1785 – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • τίθημι G5087 – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.

Poznámky prekladateľov

  • 10:18 οὐδεὶς αἴρει "Nikto mi ho neberie" (predbežné "brať"); "ne-" v "neberie" vyžaduje slovenský dvojitý zápor. ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ "sám od seba": samotné "od seba" by znelo ako "preč odo mňa". ἐντολή = príkaz, ἔλαβον = prijal.

Biblický komentár · Ján 10:7–18

Ja som dobrý pastier

Ježiš sa do obrazu vkladá dvakrát a nie je to zmätok. Ohrada na otvorenom priestranstve mala často namiesto dverí len otvor a pastier spal naprieč cez neho. Jeho telo boli dvere. Oba obrazy opisujú to isté usporiadanie.

Potom si všimnite prekvapenie v tom druhom. Pastier, ktorý nasadzuje život za stádo, je hrdinský a známy obraz. Dávid rozprával Saulovi o levovi a medveďovi. Ale pastier, ktorý zomrie, podľa každého bežného merítka zlyhal, lebo mŕtvy pastier nič neochráni. Iba v tomto prípade práve smrť prináša ochranu.

Všimnite si, ako je táto smrť opísaná. Nikto Ježišovi život neberie. Kladie ho sám od seba a všetko, čo mu neskôr urobia, je vopred pomenované ako niečo, čo dovolí. Tá sloboda je úplná, a pritom je poslušná.

Súvislosti

  • 10:16 Mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tejto ohrady. Aj tie musím priviesť a budú počúvať môj hlas. Bude jedno stádo, jeden pastier.
  • 10:17 Otec ma miluje preto, že kladiem svoj život, aby som ho znova vzal.
  • 10:19 Medzi Židmi teda pre tieto slová znova vznikla roztržka.
  • 10:20 Mnohí z nich hovorili: „Má démona a šalie. Prečo ho počúvate?“