Slovenský doslovný preklad
Ján 10:17
Otec ma miluje preto, že kladiem svoj život, aby som ho znova vzal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| διὰ | dia | preto | G1223 |
| τοῦτό | touto | preto | G3778 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἀγαπᾷ | agapa | miluje | G25 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγὼ | egō | kladiem | G1473 |
| τίθημι | tithēmi | kladiem | G5087 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχήν | psuchēn | život | G5590 |
| μου, | mou | svoj | G1473 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| λάβω | labō | som vzal | G2983 |
| αὐτήν. | autēn | ho | G846 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 10:17 διὰ τοῦτο ... ὅτι: "Preto ... že", pretože ὅτι vysvetľuje τοῦτο, nedáva samostatný dôvod; "lebo" je možnosť. λάβω = vziať (predbežný dodatok).
- 10:17: dôrazné ἐγώ{8} nedostáva samostatné "ja" ("že ja kladiem" znie strojene); je označkované na "kladiem".
Biblický komentár · Ján 10:7–18
Ja som dobrý pastier
Ježiš sa do obrazu vkladá dvakrát a nie je to zmätok. Ohrada na otvorenom priestranstve mala často namiesto dverí len otvor a pastier spal naprieč cez neho. Jeho telo boli dvere. Oba obrazy opisujú to isté usporiadanie.
Potom si všimnite prekvapenie v tom druhom. Pastier, ktorý nasadzuje život za stádo, je hrdinský a známy obraz. Dávid rozprával Saulovi o levovi a medveďovi. Ale pastier, ktorý zomrie, podľa každého bežného merítka zlyhal, lebo mŕtvy pastier nič neochráni. Iba v tomto prípade práve smrť prináša ochranu.
Všimnite si, ako je táto smrť opísaná. Nikto Ježišovi život neberie. Kladie ho sám od seba a všetko, čo mu neskôr urobia, je vopred pomenované ako niečo, čo dovolí. Tá sloboda je úplná, a pritom je poslušná.
Súvislosti
- 10:15 ako Otec pozná mňa, aj ja poznám Otca. Svoj život kladiem za ovce.
- 10:16 Mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tejto ohrady. Aj tie musím priviesť a budú počúvať môj hlas. Bude jedno stádo, jeden pastier.
- 10:18 Nikto mi ho neberie, ale ja ho kladiem sám od seba. Mám moc ho položiť a mám moc ho znova vziať. Tento príkaz som prijal od svojho Otca.“
- 10:19 Medzi Židmi teda pre tieto slová znova vznikla roztržka.