Slovenský doslovný preklad

Ján 10:16

Mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tejto ohrady. Aj tie musím priviesť a budú počúvať môj hlas. Bude jedno stádo, jeden pastier.

Ján 10:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiajG2532
ἄλλαallainéG243
πρόβαταprobataovceG4263
ἔχω,echōMámG2192
ἃhaktoréG3739
οὐκouknieG3756
ἔστινestinsúG1510
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
αὐλῆςaulēsohradyG833
ταύτης,tautēstejtoG3778
κἀκεῖναkakeinaAj tieG2548
μεmemusímG1473
δεῖdeimusímG1163
ἀγαγεῖν,agageinpriviesťG71
καὶkaiaG2532
τῆςtēs–G3588
φωνῆςphōnēshlasG5456
μουmoumôjG1473
ἀκούσουσιν,akousousinbudú počúvaťG191
καὶkaiBudeG2532
γενήσεταιgenēsetaiBudeG1096
μίαmiajednoG1520
ποίμνη,poimnēstádoG4167
εἷςheisjedenG1520
ποιμήν.poimēnpastierG4166
Význam slov
  • ἄγω G71 – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • αὐλή G833 – podstatné meno ž.; ohrada (napr. pre ovce), nádvorie pri dome.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κἀκεῖνος G2548 – zámeno; a on, aj ten (onen); spojené z καί "a" a ἐκεῖνος "ten, on".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ποιμήν G4166 – podstatné meno m.; pastier.
  • ποίμνη G4167 – podstatné meno ž.; stádo (oviec); od ποιμήν „pastier“.
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 10:16 γενήσεται μία ποίμνη "bude jedno stádo" (nie "jedna ohrada"), podľa riadku v glosári. δεῖ με "musím", označkované pre obe slová.
  • 10:16: úvodné καί{1} je vyjadrené slovom "aj" vo vete "Mám aj iné ovce". καί{21} je vyjadrené bodkou a označkované na "Bude".

Biblický komentár · Ján 10:7–18

Ja som dobrý pastier

Ježiš sa do obrazu vkladá dvakrát a nie je to zmätok. Ohrada na otvorenom priestranstve mala často namiesto dverí len otvor a pastier spal naprieč cez neho. Jeho telo boli dvere. Oba obrazy opisujú to isté usporiadanie.

Potom si všimnite prekvapenie v tom druhom. Pastier, ktorý nasadzuje život za stádo, je hrdinský a známy obraz. Dávid rozprával Saulovi o levovi a medveďovi. Ale pastier, ktorý zomrie, podľa každého bežného merítka zlyhal, lebo mŕtvy pastier nič neochráni. Iba v tomto prípade práve smrť prináša ochranu.

Všimnite si, ako je táto smrť opísaná. Nikto Ježišovi život neberie. Kladie ho sám od seba a všetko, čo mu neskôr urobia, je vopred pomenované ako niečo, čo dovolí. Tá sloboda je úplná, a pritom je poslušná.

Súvislosti

  • 10:14 Ja som dobrý pastier a poznám moje ovce a moje ovce ma poznajú,
  • 10:15 ako Otec pozná mňa, aj ja poznám Otca. Svoj život kladiem za ovce.
  • 10:17 Otec ma miluje preto, že kladiem svoj život, aby som ho znova vzal.
  • 10:18 Nikto mi ho neberie, ale ja ho kladiem sám od seba. Mám moc ho položiť a mám moc ho znova vziať. Tento príkaz som prijal od svojho Otca.“