Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:7

Máme totiž veľkú radosť a povzbudenie z tvojej lásky, lebo vnútro svätých je skrze teba občerstvené, brat.

Filemonovi 1:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΧάρινCharin–G5485
χαρανcharanradosťG5479
γὰρgartotižG1063
ἔχομενechomenMámeG2192
πολλὴνpollēnveľkúG4183
καὶkaiaG2532
παράκλησινparaklēsinpovzbudenieG3874
ἐπὶepizG1909
τῇtē–G3588
ἀγάπῃagapēláskyG26
σου,soutvojejG4771
ὅτιhotileboG3754
τὰta–G3588
σπλάγχναsplanchnavnútroG4698
τῶνtōn–G3588
ἁγίωνhagiōnsvätýchG40
ἀναπέπαυταιanapepautaije občerstvenéG373
διὰdiaskrzeG1223
σοῦ,soutebaG4771
ἀδελφέ.adelphebratG80
Význam slov
  • ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀναπαύω G373 – sloveso; odpočinúť si, oddýchnuť; súvisí s podstatným menom ἀνάπαυσις = odpočinok.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • παράκλησις G3874 – podstatné meno ž.; povzbudenie; od παρακαλέω „povzbudzovať“.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • σπλάγχνον G4698 – podstatné meno s., zvyčajne v pluráli; vnútro, sídlo citu a súcitu; doslova vnútornosti (srdce, pľúca, pečeň).
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.
  • χάρις G5485 – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.

Poznámky prekladateľov

  • 1:7: packet má dva tokeny z dvoch vydaní TR: Χάριν (token 1) a χαραν (token 2). Podľa pravidla textu preložené čítanie, ktoré prekladá KJV („great joy“): χαράν = „radosť“ {2}; token 1 nemá slovenské slovo. Druhé čítanie χάριν by dalo „Máme totiž veľkú vďaku“ (porov. HEB 12:28). TR ἔχομεν „máme“ (kritický text ἔσχον „mal som“; glosa „I have“ je odtiaľ). Oslovenie „brat“ bez vokatívu, na konci ako v gréčtine.
  • 1:7, 1:20: ἀναπαύω s predmetom / v trpnom rode = „občerstviť“ (PREDBEŽNÉ); koreň odpočinku (Mt 11:28 „dám vám odpočinúť“) sa v slovenčine stráca. σπλάγχνα = „vnútro“ (ROZHODOL) – doslova vnútornosti ako sídlo citu, najmä súcitnej lásky.

Biblický komentár · Filemonovi 1:4–7

Občerstvené vnútro

Vďakyvzdanie nie je zdvorilý úvod, ale predložený dôkaz. Pavol stále počuje o Filemonovej láske a viere, ktorú má k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým. Modlí sa, aby sa jeho delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého.

Nasleduje konkrétny záznam: vnútro svätých je skrze teba občerstvené. V gréčtine je to to isté sloveso, ktoré Pán u Matúša používa pre to, čo dáva ustatým: ja vám dám odpočinúť.

Filemon zvyčajne robí pre svätých to, čo Kristus robí pre obťažených. Pavol to povie skôr, než ho poprosí, aby to urobil ešte raz.

Slovo vnútro sa vráti ešte dvakrát, pri mužovi, ktorého Pavol posiela, a v prosbe, ktorá celú výzvu uzatvára. Muž, ktorého prosí, to robí celý život. Prosba bude len ďalším prípadom.

Súvislosti

  • 1:5 lebo počujem o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým,
  • 1:6 aby sa tvoje delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého, čo je vo vás, pre Krista Ježiša.
  • 1:8 Preto, hoci mám v Kristovi veľkú smelosť rozkázať ti, čo sa sluší,
  • 1:9 radšej ťa pre lásku prosím, taký, aký som – Pavol, starec, teraz však aj väzeň Ježiša Krista.