Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:5

lebo počujem o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým,

Filemonovi 1:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀκούωνakouōnpočujemG191
σουsoutvojejG4771
τὴνtēn–G3588
ἀγάπηνagapēnláskeG26
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
πίστινpistinviereG4102
ἣνhēnktorúG3739
ἔχειςecheismášG2192
πρὸςproskG4314
τὸνton–G3588
κύριονkurionPánoviG2962
ἸησοῦνIēsounJežišoviG2424
καὶkaiaG2532
εἰςeiskG1519
πάνταςpantasvšetkýmG3956
τοὺςtous–G3588
ἁγίους,hagioussvätýmG40
Význam slov
  • ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 1:5: poradie „láske a viere, ktorú máš k Pánovi Ježišovi a ku všetkým svätým“ ponechané (chiazmus: viera patrí Pánovi, láska svätým); „ktorú“ je rovnako nejednoznačné ako grécke ἥν; πίστις tu môže znamenať aj „vernosť“.
  • 1:5: „ku všetkým“ → „k všetkým“ (vokalizované „ku“ len pred k, g a v spojení „ku mne“).

Biblický komentár · Filemonovi 1:4–7

Občerstvené vnútro

Vďakyvzdanie nie je zdvorilý úvod, ale predložený dôkaz. Pavol stále počuje o Filemonovej láske a viere, ktorú má k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým. Modlí sa, aby sa jeho delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého.

Nasleduje konkrétny záznam: vnútro svätých je skrze teba občerstvené. V gréčtine je to to isté sloveso, ktoré Pán u Matúša používa pre to, čo dáva ustatým: ja vám dám odpočinúť.

Filemon zvyčajne robí pre svätých to, čo Kristus robí pre obťažených. Pavol to povie skôr, než ho poprosí, aby to urobil ešte raz.

Slovo vnútro sa vráti ešte dvakrát, pri mužovi, ktorého Pavol posiela, a v prosbe, ktorá celú výzvu uzatvára. Muž, ktorého prosí, to robí celý život. Prosba bude len ďalším prípadom.

Súvislosti

  • 1:3 Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a Pána Ježiša Krista.
  • 1:4 Ďakujem svojmu Bohu vždy, keď o tebe robím zmienku pri svojich modlitbách,
  • 1:6 aby sa tvoje delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého, čo je vo vás, pre Krista Ježiša.
  • 1:7 Máme totiž veľkú radosť a povzbudenie z tvojej lásky, lebo vnútro svätých je skrze teba občerstvené, brat.