Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:3

Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a Pána Ježiša Krista.

Filemonovi 1:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
χάριςcharisMilosťG5485
ὑμῖνhuminvámG4771
καὶkaiaG2532
εἰρήνηeirēnēpokojG1515
ἀπὸapoodG575
θεοῦtheouBohaG2316
πατρὸςpatrosOtcaG3962
ἡμῶνhēmōnnášhoG1473
καὶkaiaG2532
κυρίουkuriouPánaG2962
ἸησοῦIēsouJežišaG2424
Χριστοῦ.ChristouKristaG5547
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰρήνη G1515 – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χάρις G5485 – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Biblický komentár · Filemonovi 1:1–3

Zhromaždeniu v tvojom dome

Pavol začína ako väzeň Krista Ježiša, nie Ríma. Väzniteľ, ktorého menuje, je Pán, pre ktorého poslanie nosí putá, a titul vyslanca, ktorý používa všade, kde má učenie zaväzovať, necháva bokom. List bude prosiť, nie rozkazovať, a začína v tej podobe, z ktorej bude presviedčať.

Oslovenie sa s každým menom rozširuje. Filemon, milovaný a náš spolupracovník, milovaná Apfia, Archipp, náš spolubojovník, a potom zhromaždenie v tvojom dome.

Prosba, ktorá mohla prísť v zapečatenom odkaze, ide k celému zhromaždeniu. Filemon ju bude čítať a zhromaždenie bude počúvať. Súkromie je zámerne odmietnuté a svedkovia sú súčasťou prosby.

Milosť vám a pokoj, obvyklý pozdrav, je tu zároveň programom. Všetko, o čo Pavol Filemona prosí, je uplatnením milosti, ktorú mu na začiatku praje.

Súvislosti

  • 1:1 Pavol, väzeň Krista Ježiša, a brat Timotej – Filemonovi, milovanému a nášmu spolupracovníkovi,
  • 1:2 milovanej Apfii, Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, a zhromaždeniu v tvojom dome.
  • 1:4 Ďakujem svojmu Bohu vždy, keď o tebe robím zmienku pri svojich modlitbách,
  • 1:5 lebo počujem o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým,