Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:4
Ďakujem svojmu Bohu vždy, keď o tebe robím zmienku pri svojich modlitbách,
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εὐχαριστῶ | Eucharistō | Ďakujem | G2168 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θεῷ | theō | Bohu | G2316 |
| μου | mou | svojmu | G1473 |
| πάντοτε | pantote | vždy | G3842 |
| μνείαν | mneian | zmienku | G3417 |
| σου | sou | o tebe | G4771 |
| ποιούμενος | poioumenos | robím | G4160 |
| ἐπὶ | epi | pri | G1909 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προσευχῶν | proseuchōn | modlitbách | G4335 |
| μου, | mou | svojich | G1473 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- εὐχαριστέω – sloveso; ďakovať, vzdávať vďaky; od χάρις "milosť, vďačnosť"; v tomto preklade poďakovať; ďakovať, o obyčajnom díkuvzdaní pred jedlom.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- μνεία – podstatné meno ž.; zmienka; μνείαν ποιοῦμαι = robiť zmienku (o niekom v modlitbe).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πάντοτε – príslovka; vždy, v každom čase; od πᾶς „všetok“ a ὅτε „keď“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- προσευχή – podstatné meno ž.; modlitba; odvodené od προσεύχομαι „modliť sa“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 1:4-7: jedna dlhá grécka veta rozdelená na dve (bodka za 1:6); príčastia ποιούμενος a ἀκούων preložené vedľajšími vetami „keď … robím zmienku“ a „lebo počujem“ ({g}), bez prechodníkov. πάντοτε postavené pred „keď“ („vždy, keď“), čím sa viaže na obe slovesá, ako v gréčtine.
Biblický komentár · Filemonovi 1:4–7
Občerstvené vnútro
Vďakyvzdanie nie je zdvorilý úvod, ale predložený dôkaz. Pavol stále počuje o Filemonovej láske a viere, ktorú má k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým. Modlí sa, aby sa jeho delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého.
Nasleduje konkrétny záznam: vnútro svätých je skrze teba občerstvené. V gréčtine je to to isté sloveso, ktoré Pán u Matúša používa pre to, čo dáva ustatým: ja vám dám odpočinúť.
Filemon zvyčajne robí pre svätých to, čo Kristus robí pre obťažených. Pavol to povie skôr, než ho poprosí, aby to urobil ešte raz.
Slovo vnútro sa vráti ešte dvakrát, pri mužovi, ktorého Pavol posiela, a v prosbe, ktorá celú výzvu uzatvára. Muž, ktorého prosí, to robí celý život. Prosba bude len ďalším prípadom.
Súvislosti
- 1:2 milovanej Apfii, Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, a zhromaždeniu v tvojom dome.
- 1:3 Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a Pána Ježiša Krista.
- 1:5 lebo počujem o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým,
- 1:6 aby sa tvoje delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého, čo je vo vás, pre Krista Ježiša.