Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:2
milovanej Apfii, Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, a zhromaždeniu v tvojom dome.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| Ἀπφίᾳ | Apphia | Apfii | G682 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἀγαπητῇ | agapētē | milovanej | G27 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| Ἀρχίππῳ | Archippō | Archippovi | G751 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| συστρατιώτῃ | sustratiōtē | spolubojovníkovi | G4961 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášmu | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| κατ᾽ | kat | v | G2596 |
| οἶκόν | oikon | dome | G3624 |
| σου | sou | tvojom | G4771 |
| ἐκκλησίᾳ· | ekklēsia | zhromaždeniu | G1577 |
Význam slov
- ἀγαπητός – prídavné meno; milovaný, drahý niekomu; od ἀγαπάω „milovať“.
- Ἀπφία – vlastné meno ž.; Apfia, žena spomenutá na začiatku listu spolu s Filemonom a Archippom, podľa tradície Filemonova manželka.
- Ἄρχιππος – vlastné meno m.; Archippos, adresát listu spolu s Filemonom a Apfiou, nazvaný „náš spolubojovník“; podľa Kol 4:17 mal dokončiť službu, ktorú prijal v Pánovi.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκκλησία – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶκος – podstatné meno m.; dom.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- συστρατιώτης – podstatné meno m.; spolubojovník; doslova „spoluvojak“, vojenský obraz kresťanskej služby.
Poznámky prekladateľov
- 1:2: TR τῇ ἀγαπητῇ = „milovanej Apfii“ (tak KJV „beloved Apphia“); kritický text číta τῇ ἀδελφῇ „sestre Apfii“. Glosa packetu „our sister“ je z iného textu. „zhromaždeniu v tvojom dome“ = zhromaždenie, ktoré sa schádza vo Filemonovom dome (porov. Rim 16:5, Kol 4:15).
- 1:2: úvodné „a“ a „a“ pred „Archippovi“ (καί) vypustené, aby zoznam adresátov nemal tri spojky; posledné „a zhromaždeniu“ ponechané. TR „milovanej Apfii“ (kritický text „sestre Apfii“).
Biblický komentár · Filemonovi 1:1–3
Zhromaždeniu v tvojom dome
Pavol začína ako väzeň Krista Ježiša, nie Ríma. Väzniteľ, ktorého menuje, je Pán, pre ktorého poslanie nosí putá, a titul vyslanca, ktorý používa všade, kde má učenie zaväzovať, necháva bokom. List bude prosiť, nie rozkazovať, a začína v tej podobe, z ktorej bude presviedčať.
Oslovenie sa s každým menom rozširuje. Filemon, milovaný a náš spolupracovník, milovaná Apfia, Archipp, náš spolubojovník, a potom zhromaždenie v tvojom dome.
Prosba, ktorá mohla prísť v zapečatenom odkaze, ide k celému zhromaždeniu. Filemon ju bude čítať a zhromaždenie bude počúvať. Súkromie je zámerne odmietnuté a svedkovia sú súčasťou prosby.
Milosť vám a pokoj, obvyklý pozdrav, je tu zároveň programom. Všetko, o čo Pavol Filemona prosí, je uplatnením milosti, ktorú mu na začiatku praje.