Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:6
aby sa tvoje delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého, čo je vo vás, pre Krista Ježiša.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅπως | hopōs | aby | G3704 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| κοινωνία | koinōnia | delenie sa | G2842 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| πίστεώς | pisteōs | viere | G4102 |
| σου | sou | tvoje | G4771 |
| ἐνεργὴς | energēs | účinným | G1756 |
| γένηται | genētai | sa stalo | G1096 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἐπιγνώσει | epignōsei | poznaní | G1922 |
| παντὸς | pantos | všetkého | G3956 |
| ἀγαθοῦ | agathou | dobrého | G18 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ὑμῖν | humin | vás | G4771 |
| εἰς | eis | pre | G1519 |
| Χριστόν | Christon | Krista | G5547 |
| Ἰησοῦν. | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
Význam slov
- ἀγαθός – prídavné meno; dobrý (kvalitou, úžitkom); ako podstatné meno „dobro“; porov. καλός „dobrý, krásny“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐνεργής – prídavné meno; účinný, činný, pôsobiaci; od ἐνέργεια „pôsobenie“.
- ἐπίγνωσις – podstatné meno ž.; poznanie, tu poznanie pravdy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κοινωνία – podstatné meno ž.; delenie sa s niekým, hmotná pomoc; inde „spoločenstvo“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπως – spojka; aby; vyjadruje účel.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:6: podľa PREDBEŽNÉHO návrhu κοινωνία = „spoločenstvo“ (v HEB 13:16 „delenie sa“ – druhé slovenské slovo pre to isté grécke, zdôvodnené zmyslom: tam hmotná pomoc, tu otvorený genitív). Výklady: (a) účasť na viere spolu s inými, (b) štedrosť vyrastajúca z viery, (c) odovzdávanie viery (KJV „communication of thy faith“). „spoločenstvo tvojej viery“ sa môže čítať ako „spoločenstvo veriacich“ – vyžaduje poznámku pod čiarou. TR ἐν ὑμῖν „vo vás“ (kritický text ἐν ἡμῖν „v nás“; glosa packetu „us“ nesedí) a εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν „pre Krista Ježiša“ (kritický text bez „Ježiša“); „pre“ = na jeho slávu, smerom k nemu, možnosť „ku Kristovi“. Prekladateľ by mal rozhodnúť.
- 1:6: podľa nálezu kontroly zamknuté „spoločenstvo“ → „delenie sa“ (κοινωνία, ako Hebr 13:16; „spoločenstvo tvojej viery“ sa čítalo ako skupina veriacich); genitív τῆς πίστεώς σου → „tvoje delenie sa vo viere“ („vo“ {g}, „tvoje“ nesie σου). Výklady: (a) účasť na viere, ktorú Filemon má spolu s ostatnými (spoločenstvo vo viere); (b) jeho delenie sa, štedrosť vyrastajúca z viery (tak Hebr 13:16; podporuje 1:7 láska, ktorá občerstvila svätých, a 1:14 „tvoj dobrý skutok“, to isté ἀγαθός); (c) odovzdávanie viery iným (KJV „communication of thy faith“). TR „vo vás“ (kritický text „v nás“); „pre Krista Ježiša“ = smerom ku Kristovi, na jeho slávu. Verš môže brána zadržať – zmena zamknutého slova je rozhodnutie.
Biblický komentár · Filemonovi 1:4–7
Občerstvené vnútro
Vďakyvzdanie nie je zdvorilý úvod, ale predložený dôkaz. Pavol stále počuje o Filemonovej láske a viere, ktorú má k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým. Modlí sa, aby sa jeho delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého.
Nasleduje konkrétny záznam: vnútro svätých je skrze teba občerstvené. V gréčtine je to to isté sloveso, ktoré Pán u Matúša používa pre to, čo dáva ustatým: ja vám dám odpočinúť.
Filemon zvyčajne robí pre svätých to, čo Kristus robí pre obťažených. Pavol to povie skôr, než ho poprosí, aby to urobil ešte raz.
Slovo vnútro sa vráti ešte dvakrát, pri mužovi, ktorého Pavol posiela, a v prosbe, ktorá celú výzvu uzatvára. Muž, ktorého prosí, to robí celý život. Prosba bude len ďalším prípadom.
Súvislosti
- 1:4 Ďakujem svojmu Bohu vždy, keď o tebe robím zmienku pri svojich modlitbách,
- 1:5 lebo počujem o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánovi Ježišovi a k všetkým svätým,
- 1:7 Máme totiž veľkú radosť a povzbudenie z tvojej lásky, lebo vnútro svätých je skrze teba občerstvené, brat.
- 1:8 Preto, hoci mám v Kristovi veľkú smelosť rozkázať ti, čo sa sluší,