Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:8

Preto, hoci mám v Kristovi veľkú smelosť rozkázať ti, čo sa sluší,

Filemonovi 1:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Διὸ	Dio	Preto	G1352
πολλὴν	pollēn	veľkú	G4183
ἐν	en	v	G1722
Χριστῷ	Christō	Kristovi	G5547
παρρησίαν	parrēsian	smelosť	G3954
ἔχων	echōn	mám	G2192
ἐπιτάσσειν	epitassein	rozkázať	G2004
σοι	soi	ti	G4771
τὸ	to	–	G3588
ἀνῆκον	anēkon	sa sluší	G433

Význam slov

ἀνήκω G433 – sloveso (tu neosobne, τὸ ἀνῆκον = čo sa sluší); sluší sa, patrí sa, je vhodné.
διό G1352 – spojka; preto; zavádza dôsledok.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐπιτάσσω G2004 – sloveso; rozkázať, rozkazovať; odlišné od ἐντέλλομαι „prikázať“.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
παρρησία G3954 – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

1:8-9: jedna veta; príčastie ἔχων preložené prípustkovou vetou „hoci mám“ ({g}); „čo sa sluší“ – „čo“ {g}, člen τό nemá vlastné slovo. Jadro: „rozkázať“ (ἐπιτάσσειν) – „prosím“ (παρακαλῶ). μᾶλλον = „radšej“ (nie „viac prosím“, čo by menilo zmysel). παρρησία = „smelosť“, tu v zmysle práva, slobody hovoriť otvorene.

Biblický komentár · Filemonovi 1:8–14

Prosba za dieťa

Prosba začína tým, že pomenuje moc, ktorej sa vzdáva. Pavol má v Kristovi veľkú smelosť rozkázať, čo sa sluší. Radšej však pre lásku prosí. Meno čaká, kým nie je povedaný vzťah: prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima.

Meno znamená „užitočný“ a list ho obracia: kedysi neužitočný, teraz užitočný tebe aj mne. Milosť človeku len neodpúšťa, ale dáva mu nové uplatnenie.

A tohto užitočného muža sa Pavol vzdáva. Poslal ho späť, svoje vnútro, a Filemon ho má prijať k sebe. Radšej by si ho bol udržal pri sebe, aby mu slúžil za Filemona.

Nasleduje dôvod, prečo to neurobil. Bez tvojho súhlasu nič, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný. Dobro sa dá vyprosiť, nikdy vynútiť, a Pavol si volí osamelejšie putá pred vynúteným dobrým skutkom.

Súvislosti

1:6 aby sa tvoje delenie sa vo viere stalo účinným v poznaní všetkého dobrého, čo je vo vás, pre Krista Ježiša.
1:7 Máme totiž veľkú radosť a povzbudenie z tvojej lásky, lebo vnútro svätých je skrze teba občerstvené, brat.
1:9 radšej ťa pre lásku prosím, taký, aký som – Pavol, starec, teraz však aj väzeň Ježiša Krista.
1:10 Prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima,