Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:9

radšej ťa pre lásku prosím, taký, aký som – Pavol, starec, teraz však aj väzeň Ježiša Krista.

Filemonovi 1:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
διὰdiapreG1223
τὴνtēn–G3588
ἀγάπηνagapēnláskuG26
μᾶλλονmallonradšejG3123
παρακαλῶ,parakalōprosímG3870
τοιοῦτοςtoioutostakýG5108
ὢνōnsomG1510
ὡςhōsakýG5613
ΠαῦλοςPaulosPavolG3972
πρεσβύτηςpresbutēsstarecG4246
νυνὶnuniterazG3570
δὲdevšakG1161
καὶkaiajG2532
δέσμιοςdesmiosväzeňG1198
Ἰησοῦ·IēsouJežišaG2424
ΧριστοῦChristouKristaG5547
Význam slov
  • ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δέσμιος G1198 – podstatné meno m.; väzeň, spútaný človek.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μᾶλλον G3123 – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
  • νυνί G3570 – príslovka; teraz; zosilnený tvar νῦν „teraz“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παρακαλέω G3870 – sloveso; povzbudzovať; aj prosiť, tešiť, napomínať podľa kontextu.
  • Παῦλος G3972 – vlastné meno m.; Pavol, apoštol, autor tohto listu, ktorý ho píše ako väzeň.
  • πρεσβύτης G4246 – podstatné meno m.; starec; odlišné od πρεσβύτερος „starší“.
  • τοιοῦτος G5108 – ukazovacie zámeno; taký, takýto, tohto druhu.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:9: „taký, aký som, Pavol, starec“ (τοιοῦτος ὢν ὡς) podľa Dodatkov; veta sa dá viazať dopredu aj dozadu. πρεσβύτης = „starec“ (ROZHODOL); niektorí vykladači čítajú πρεσβευτής „vyslanec“ (porov. Ef 6:20) – nie je to text TR. TR δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ „väzeň Ježiša Krista“ (v 1:1 poradie „Krista Ježiša“ – neuniformované); bodka po Ἰησοῦ v packete je chybná. Za 1:9 bodka, lebo 1:10 opakuje „prosím“.
  • 1:9: pomlčka pred „Pavol, starec, teraz však aj väzeň Ježiša Krista“, aby bolo zrejmé, že tieto slová vysvetľujú „taký, aký som“, a nie sú ďalším členom zoznamu. Πρεσβύτης = „starec“ podľa rozhodnutia; niektorí vykladači čítajú πρεσβευτής „vyslanec“ (porov. Ef 6:20) – do poznámky.

Biblický komentár · Filemonovi 1:8–14

Prosba za dieťa

Prosba začína tým, že pomenuje moc, ktorej sa vzdáva. Pavol má v Kristovi veľkú smelosť rozkázať, čo sa sluší. Radšej však pre lásku prosí. Meno čaká, kým nie je povedaný vzťah: prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima.

Meno znamená „užitočný“ a list ho obracia: kedysi neužitočný, teraz užitočný tebe aj mne. Milosť človeku len neodpúšťa, ale dáva mu nové uplatnenie.

A tohto užitočného muža sa Pavol vzdáva. Poslal ho späť, svoje vnútro, a Filemon ho má prijať k sebe. Radšej by si ho bol udržal pri sebe, aby mu slúžil za Filemona.

Nasleduje dôvod, prečo to neurobil. Bez tvojho súhlasu nič, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný. Dobro sa dá vyprosiť, nikdy vynútiť, a Pavol si volí osamelejšie putá pred vynúteným dobrým skutkom.

Súvislosti

  • 1:7 Máme totiž veľkú radosť a povzbudenie z tvojej lásky, lebo vnútro svätých je skrze teba občerstvené, brat.
  • 1:8 Preto, hoci mám v Kristovi veľkú smelosť rozkázať ti, čo sa sluší,
  • 1:10 Prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima,
  • 1:11 ktorý ti bol kedysi neužitočný, teraz je však užitočný tebe aj mne,