Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:11

ktorý ti bol kedysi neužitočný, teraz je však užitočný tebe aj mne,

Filemonovi 1:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τόνtonktorýG3588
ποτέpotekedysiG4218
σοιsoitiG4771
ἄχρηστονachrēstonneužitočnýG890
νυνὶnuniterazG3570
δὲdevšakG1161
σοὶsoitebeG4771
καὶkaiajG2532
ἐμοὶemoimneG1473
εὔχρηστον,euchrēstonužitočnýG2173
Význam slov
  • ἄχρηστος G890 – prídavné meno; neužitočný, bez úžitku; opak εὔχρηστος „užitočný“, tu slovná hra s menom Onezim.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εὔχρηστος G2173 – prídavné meno; užitočný, na osoh; opak ἄχρηστος „neužitočný“, tu slovná hra s menom Onezim.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • νυνί G3570 – príslovka; teraz; zosilnený tvar νῦν „teraz“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ποτέ G4218 – neurčitá príslovka; kedysi, niekedy, raz.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 1:11, 1:20: slovná hra s menom (ROZHODOL): meno Onezim (Ὀνήσιμος) znamená „užitočný, prospešný“ a bolo bežným menom otrokov. Pavol hrá s ním v 1:11 „neužitočný – užitočný“ (ἄχρηστος – εὔχρηστος, s ozvenou χρηστός – Χριστός, ktoré sa vtedy vyslovovali takmer rovnako) a v 1:20 ὀναίμην „nech mám z teba úžitok“ (sloveso, od ktorého je meno odvodené); v slovenčine hru drží koreň užit-/úžit-. Vyžaduje poznámku pod čiarou. ἄχρηστος = „neužitočný“ sa prekrýva s ἀνωφελής (HEB 7:18) – hra má prednosť.
  • 1:11: „ktorý“ nesie člen τόν; „bol“ a „je“ {g}.
  • 1:11: slovosled „teraz je však užitočný tebe aj mne“ (dôrazné zámená na konci). Slovná hra podľa rozhodnutia: meno Onezim znamená „užitočný“; „neužitočný – užitočný“ (1:11) a „úžitok“ (1:20) ju držia cez spoločný koreň; v gréčtine navyše ozvena ἄχρηστος / χρηστός – Χριστός – do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Filemonovi 1:8–14

Prosba za dieťa

Prosba začína tým, že pomenuje moc, ktorej sa vzdáva. Pavol má v Kristovi veľkú smelosť rozkázať, čo sa sluší. Radšej však pre lásku prosí. Meno čaká, kým nie je povedaný vzťah: prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima.

Meno znamená „užitočný“ a list ho obracia: kedysi neužitočný, teraz užitočný tebe aj mne. Milosť človeku len neodpúšťa, ale dáva mu nové uplatnenie.

A tohto užitočného muža sa Pavol vzdáva. Poslal ho späť, svoje vnútro, a Filemon ho má prijať k sebe. Radšej by si ho bol udržal pri sebe, aby mu slúžil za Filemona.

Nasleduje dôvod, prečo to neurobil. Bez tvojho súhlasu nič, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný. Dobro sa dá vyprosiť, nikdy vynútiť, a Pavol si volí osamelejšie putá pred vynúteným dobrým skutkom.

Súvislosti

  • 1:9 radšej ťa pre lásku prosím, taký, aký som – Pavol, starec, teraz však aj väzeň Ježiša Krista.
  • 1:10 Prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima,
  • 1:12 ktorého som poslal späť. Ty ho však, to jest moje vnútro, prijmi k sebe.
  • 1:13 Ja som si ho želal udržať pri sebe, aby mi za teba slúžil v putách dobrej správy.