Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:12

ktorého som poslal späť. Ty ho však, to jest moje vnútro, prijmi k sebe.

Filemonovi 1:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὃνhonktoréhoG3739
ἀνέπεμψάanepempsasom poslal späťG375
σὺsuTyG4771
δὲdevšakG1161
αὐτόν,autonhoG846
τοῦτ᾽touttoG3778
ἔστινestinjestG1510
τὰta–G3588
ἐμὰemamojeG1699
σπλάγχναsplanchnavnútroG4698
προσλαβοῦ.proslabouprijmi k sebeG4355
Význam slov
  • ἀναπέμπω G375 – sloveso; poslať späť; zložené z ἀνά a πέμπω „poslať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • προσλαμβάνω G4355 – sloveso; prijať k sebe, prijať do spoločenstva; zložené z πρός a λαμβάνω „vziať“.
  • σπλάγχνον G4698 – podstatné meno s., zvyčajne v pluráli; vnútro, sídlo citu a súcitu; doslova vnútornosti (srdce, pľúca, pečeň).
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 1:12: TR (dlhší tvar, ako KJV) ὃν ἀνέπεμψα· σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ; kritický text ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα (bez σὺ δέ a bez προσλαβοῦ). Vzťažná veta nadväzuje na 1:10-11, za ňou bodkočiarka. „ti“ {g} (TR bez σοι); glosa „to you“ pri σύ nesedí, σύ = „ty“. δέ = „však“ podľa bežného pravidla, tu skôr len nadväzuje („ty ho teda“ je možnosť). Aorist ἀνέπεμψα je pravdepodobne epištolárny (Onezim nesie list: „posielam“); ponechaný minulý čas. „to jest moje vnútro“ = on je kus mňa samého.
  • 1:12: „ti“ {g} vypustené („ktorého som poslal späť“; TR nemá σοι); veta rozdelená bodkou pred „Ty ho však“ (bodkočiarka v gréčtine), „však“ (δέ) ponechané; „to jest“ ponechané (zamknuté jest{7}). „Moje vnútro“ = on je kus mňa samého. Aorist ἀνέπεμψα je pravdepodobne epištolárny (Onezim nesie list) – do poznámky.

Biblický komentár · Filemonovi 1:8–14

Prosba za dieťa

Prosba začína tým, že pomenuje moc, ktorej sa vzdáva. Pavol má v Kristovi veľkú smelosť rozkázať, čo sa sluší. Radšej však pre lásku prosí. Meno čaká, kým nie je povedaný vzťah: prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima.

Meno znamená „užitočný“ a list ho obracia: kedysi neužitočný, teraz užitočný tebe aj mne. Milosť človeku len neodpúšťa, ale dáva mu nové uplatnenie.

A tohto užitočného muža sa Pavol vzdáva. Poslal ho späť, svoje vnútro, a Filemon ho má prijať k sebe. Radšej by si ho bol udržal pri sebe, aby mu slúžil za Filemona.

Nasleduje dôvod, prečo to neurobil. Bez tvojho súhlasu nič, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný. Dobro sa dá vyprosiť, nikdy vynútiť, a Pavol si volí osamelejšie putá pred vynúteným dobrým skutkom.

Súvislosti

  • 1:10 Prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima,
  • 1:11 ktorý ti bol kedysi neužitočný, teraz je však užitočný tebe aj mne,
  • 1:13 Ja som si ho želal udržať pri sebe, aby mi za teba slúžil v putách dobrej správy.
  • 1:14 Bez tvojho súhlasu som však nechcel nič urobiť, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný.