Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:13
Ja som si ho želal udržať pri sebe, aby mi za teba slúžil v putách dobrej správy.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὃν | hon | ho | G3739 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| ἐβουλόμην | eboulomēn | som si želal | G1014 |
| πρὸς | pros | pri | G4314 |
| ἐμαυτὸν | emauton | sebe | G1683 |
| κατέχειν, | katechein | udržať | G2722 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὑπὲρ | huper | za | G5228 |
| σοῦ | sou | teba | G4771 |
| διακονῇ | diakonē | slúžil | G1247 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| δεσμοῖς | desmois | putách | G1199 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| εὐαγγελίου· | euangeliou | dobrej správy | G2098 |
Význam slov
- βούλομαι – sloveso; želať si, chcieť po uvážení, rozhodnúť sa pre niečo; odlišuje sa od θέλω „chcieť“.
- δεσμός – podstatné meno m. (v slovenčine pomnožné „putá“); puto, okovy; odlišné od πέδη „okovy“ a ἅλυσις „reťaz“.
- διακονέω – sloveso; slúžiť, obsluhovať (najmä pri stole).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- εὐαγγέλιον – podstatné meno s.; dobrá správa, radostná zvesť; zložené z εὖ = dobre a ἀγγέλλω = zvestovať; v tomto preklade „dobrá správa“.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κατέχω – sloveso; držať, zadržiavať; o chorobe alebo stave: postihnúť, zmocniť sa niekoho; zložené z κατά a ἔχω "mať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπέρ – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
Poznámky prekladateľov
- 1:13: vzťažné ὅν preložené zámenom „ho“ a nová veta („Ja som si ho želal…“), aby reťaz vzťažných viet (1:10-13) neostala neprehľadná. Imperfektum ἐβουλόμην = želanie, ktoré Pavol nesplnil. „za teba“ = namiesto teba / v tvojom mene.
- 1:13: nová veta „Ja som si ho želal…“ ponechaná; „za teba“ presunuté pred „slúžil“ (za = namiesto teba, v tvojom mene).
Biblický komentár · Filemonovi 1:8–14
Prosba za dieťa
Prosba začína tým, že pomenuje moc, ktorej sa vzdáva. Pavol má v Kristovi veľkú smelosť rozkázať, čo sa sluší. Radšej však pre lásku prosí. Meno čaká, kým nie je povedaný vzťah: prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima.
Meno znamená „užitočný“ a list ho obracia: kedysi neužitočný, teraz užitočný tebe aj mne. Milosť človeku len neodpúšťa, ale dáva mu nové uplatnenie.
A tohto užitočného muža sa Pavol vzdáva. Poslal ho späť, svoje vnútro, a Filemon ho má prijať k sebe. Radšej by si ho bol udržal pri sebe, aby mu slúžil za Filemona.
Nasleduje dôvod, prečo to neurobil. Bez tvojho súhlasu nič, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný. Dobro sa dá vyprosiť, nikdy vynútiť, a Pavol si volí osamelejšie putá pred vynúteným dobrým skutkom.
Súvislosti
- 1:11 ktorý ti bol kedysi neužitočný, teraz je však užitočný tebe aj mne,
- 1:12 ktorého som poslal späť. Ty ho však, to jest moje vnútro, prijmi k sebe.
- 1:14 Bez tvojho súhlasu som však nechcel nič urobiť, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný.
- 1:15 Azda bol totiž preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne,