Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:15

Azda bol totiž preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne,

Filemonovi 1:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τάχαtachaAzdaG5029
γὰρgartotižG1063
διὰdiapretoG1223
τοῦτοtoutopretoG3778
ἐχωρίσθηechōristhēbol odlúčenýG5563
πρὸςprosnaG4314
ὥραν,hōranchvíľuG5610
ἵναhinaabyG2443
αἰώνιονaiōnionvečneG166
αὐτὸνautonhoG846
ἀπέχῃς·apechēssi malG568
Význam slov
  • αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
  • ἀπέχω G568 – sloveso; mať, mať v plnej miere; doslova obchodný výraz „prijať v plnej výške“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • τάχα G5029 – príslovka; azda, možno.
  • χωρίζω G5563 – sloveso; odlúčiť, oddeliť; tu trpné (byť) odlúčený od hriešnikov.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 1:15: trpné „bol … odlúčený“ ponechané: môže naznačovať Božie riadenie, alebo jemne pomenúvať útek – obe čítania do poznámky. ἀπέχω = „mať“ – obchodný výraz „mať celkom, natrvalo“ (ako na potvrdenkách). αἰώνιον = „večne“ (ROZHODOL): protiklad „na chvíľu – večne“; necháva otvorené, či ide o celý život, alebo o spoločenstvo vo večnom živote. Veta pokračuje do 1:16 (čiarka).
  • 1:15: „večne“ podľa rozhodnutia; ἀπέχω = mať celkom, natrvalo (obchodný výraz) – do poznámky; trpné „bol odlúčený“ necháva otvorené Božie riadenie aj útek.

Biblický komentár · Filemonovi 1:15–16

Už nie ako otroka

Pavol číta celú udalosť nanovo so slovom skutočnej skromnosti: azda. Azda bol preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne. Pavol ponúka výklad, aký dal svojmu príbehu Jozef v Genezis: ľudia zamýšľali zlo, Boh to zamýšľal na dobro. Kde to Jozef mohol povedať priamo, Pavol hovorí azda.

Neisté nie je to, čo sa vymieňa: na chvíľu odlúčený, večne ho mať.

Nasledujúci verš rozkladá starý vzťah zvnútra. Už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata, aj v tele, aj v Pánovi.

Kto bol povolaný v Pánovi ako otrok, je Pánov prepustenec, hovorí list Korinťanom. Verš pána nezníži ani o kúsok, ale otroka povýši tak, že reťaz už nemá čo držať.

Súvislosti

  • 1:13 Ja som si ho želal udržať pri sebe, aby mi za teba slúžil v putách dobrej správy.
  • 1:14 Bez tvojho súhlasu som však nechcel nič urobiť, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný.
  • 1:16 už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata – najmä mne, o koľko viac však tebe, aj v tele, aj v Pánovi.
  • 1:17 Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa.