Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:17
Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἐμέ | eme | ma | G1473 |
| ἔχεις | echeis | máš | G2192 |
| κοινωνόν, | koinōnon | druha | G2844 |
| προσλαβοῦ | proslabou | prijmi k sebe | G4355 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| ἐμέ. | eme | mňa | G1473 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- κοινωνός – podstatné meno m.; druh, spoločník; inde „účastník“.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- προσλαμβάνω – sloveso; prijať k sebe, prijať do spoločenstva; zložené z πρός a λαμβάνω „vziať“.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 1:17: κοινωνός = „druh“ (ROZHODOL); v obchodnom kontexte 1:17-19 aj „spoločník v podniku“; ozvena κοινωνία v 1:6 („spoločenstvo“) sa v slovenčine stráca.
- 1:17: κοινωνός = „druh“ podľa rozhodnutia; obchodný zmysel („spoločník v podniku“, 1:17-19) a ozvena κοινωνία v 1:6 („delenie sa“) do poznámky.
Biblický komentár · Filemonovi 1:17–21
Pripíš to mne
Pavol sa teraz odvoláva na spoločenstvo. Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa. Onezim vstupuje do domu na Pavlovo meno.
Totožnosť ustupuje účtovníctvu. Ak ti v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne. Sloveso je z účtovnej knihy a Nová zmluva ho píše dvakrát, tu a v liste Rimanom. Dlh previnilca sa presúva na stranu prímluvcu pod podpis: ja to nahradím, vlastnou Pavlovou rukou.
Potom sa účet obráti. Aby som ti nehovoril, a Pavol to hovorí, že mi navyše dlhuješ aj seba samého. Tie dlhy sa nedajú porovnať.
Vyrovnanie prichádza s poslednou hrou na meno: nech mám z teba úžitok v Pánovi, buď mi Onezimom. Občerstvi moje vnútro. List ani raz nepoužije slovo odpustenie, namiesto neho vypíše účtovníctvo a je presvedčený, že Filemon urobí aj viac, ako Pavol hovorí.
Súvislosti
- 1:15 Azda bol totiž preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne,
- 1:16 už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata – najmä mne, o koľko viac však tebe, aj v tele, aj v Pánovi.
- 1:18 Ak ti však v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne.
- 1:19 Ja, Pavol, som to napísal svojou rukou: ja to nahradím – aby som ti nehovoril, že mi navyše dlhuješ aj seba samého.