Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:19

Ja, Pavol, som to napísal svojou rukou: ja to nahradím – aby som ti nehovoril, že mi navyše dlhuješ aj seba samého.

Filemonovi 1:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘγὼEgōJaG1473
ΠαῦλοςPaulosPavolG3972
ἔγραψαegrapsasom napísalG1125
τῇtē–G3588
ἐμῇemēsvojouG1699
χειρί,cheirirukouG5495
ἐγὼegōjaG1473
ἀποτίσω·apotisōnahradímG661
ἵναhinaabyG2443
μὴmēnehovorilG3361
λέγωlegōsom nehovorilG3004
σοιsoitiG4771
ὅτιhotižeG3754
καὶkaiajG2532
σεαυτόνseautonsebaG4572
μοιmoimiG1473
προσοφείλεις.prosopheileisnavyše dlhuješG4359
Význam slov
  • ἀποτίνω G661 – sloveso; nahradiť, zaplatiť náhradu (škody alebo dlhu).
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • Παῦλος G3972 – vlastné meno m.; Pavol, apoštol, autor tohto listu, ktorý ho píše ako väzeň.
  • προσοφείλω G4359 – sloveso; dlhovať navyše, dlhovať ešte k tomu; zložené z πρός a ὀφείλω „dlhovať“.
  • σεαυτοῦ G4572 – zvratné zámeno 2. osoby; seba, sám seba.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 1:19: dvojbodka za „rukou“: „ja to nahradím“ je obsah vlastnoručného dlžobného úpisu (právne záväzný podpis). ἔγραψα je epištolárny aorist („píšem“), ponechaný minulý čas. „aby som ti nehovoril, že…“ je rečnícka figúra (povie to tým, že to nepovie). „samého“ {g} zdôrazňuje zvratné σεαυτόν. Úvodzovky nie sú, nik nie je citovaný.
  • 1:19: dvojbodka pred „ja to nahradím“ ponechaná; „aby som ti nehovoril…“ oddelené pomlčkou ako rečnícka vsuvka (v gréčtine horná bodka), aby sa nečítalo ako účel slovesa „nahradím“. Vlastnoručný podpis dlžobného úpisu – do poznámky.

Biblický komentár · Filemonovi 1:17–21

Pripíš to mne

Pavol sa teraz odvoláva na spoločenstvo. Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa. Onezim vstupuje do domu na Pavlovo meno.

Totožnosť ustupuje účtovníctvu. Ak ti v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne. Sloveso je z účtovnej knihy a Nová zmluva ho píše dvakrát, tu a v liste Rimanom. Dlh previnilca sa presúva na stranu prímluvcu pod podpis: ja to nahradím, vlastnou Pavlovou rukou.

Potom sa účet obráti. Aby som ti nehovoril, a Pavol to hovorí, že mi navyše dlhuješ aj seba samého. Tie dlhy sa nedajú porovnať.

Vyrovnanie prichádza s poslednou hrou na meno: nech mám z teba úžitok v Pánovi, buď mi Onezimom. Občerstvi moje vnútro. List ani raz nepoužije slovo odpustenie, namiesto neho vypíše účtovníctvo a je presvedčený, že Filemon urobí aj viac, ako Pavol hovorí.

Súvislosti

  • 1:17 Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa.
  • 1:18 Ak ti však v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne.
  • 1:20 Áno, brat, nech ja mám z teba úžitok v Pánovi. Občerstvi moje vnútro v Pánovi.
  • 1:21 Keďže som presvedčený o tvojej poslušnosti, napísal som ti. Viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.