Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:20
Áno, brat, nech ja mám z teba úžitok v Pánovi. Občerstvi moje vnútro v Pánovi.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ναί, | nai | Áno | G3483 |
| ἀδελφέ, | adelphe | brat | G80 |
| ἐγώ | egō | ja | G1473 |
| σου | sou | z teba | G4771 |
| ὀναίμην | onaimēn | nech mám úžitok | G3685 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| κυρίῳ· | kuriō | Pánovi | G2962 |
| ἀνάπαυσόν | anapauson | Občerstvi | G373 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| σπλάγχνα | splanchna | vnútro | G4698 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| κυρίῳ | kuriō | Pánovi | G2962 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἀναπαύω – sloveso; odpočinúť si, oddýchnuť; súvisí s podstatným menom ἀνάπαυσις = odpočinok.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- ναί – častica; áno.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀνίνημι – sloveso; mať úžitok (z niekoho); tu optatív prianie „nech mám úžitok“; súvisí s menom Onezim.
- σπλάγχνον – podstatné meno s., zvyčajne v pluráli; vnútro, sídlo citu a súcitu; doslova vnútornosti (srdce, pľúca, pečeň).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 1:20: dôrazné ἐγώ nemá samostatné slovo („nech ja mám“ by bolo ťažkopádne); nesie ho osobná prípona „mám“ {3,5}. TR ἐν κυρίῳ dvakrát „v Pánovi“ (kritický text na konci ἐν Χριστῷ; glosa „Christ“ zavádza). Optatív ὀναίμην = „nech“. Veta rozdelená pri gréckej hornej bodke.
- 1:20: dôrazné ἐγώ dostalo slovo: „nech ja mám z teba úžitok v Pánovi“ (ako „ja“ v 1:13 a 1:19; ja z teba, ako ty z Onezima). „Mať úžitok“ podľa rozhodnutia (slovo mena Onezim). TR „v Pánovi“ aj na konci (kritický text „v Kristovi“).
Biblický komentár · Filemonovi 1:17–21
Pripíš to mne
Pavol sa teraz odvoláva na spoločenstvo. Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa. Onezim vstupuje do domu na Pavlovo meno.
Totožnosť ustupuje účtovníctvu. Ak ti v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne. Sloveso je z účtovnej knihy a Nová zmluva ho píše dvakrát, tu a v liste Rimanom. Dlh previnilca sa presúva na stranu prímluvcu pod podpis: ja to nahradím, vlastnou Pavlovou rukou.
Potom sa účet obráti. Aby som ti nehovoril, a Pavol to hovorí, že mi navyše dlhuješ aj seba samého. Tie dlhy sa nedajú porovnať.
Vyrovnanie prichádza s poslednou hrou na meno: nech mám z teba úžitok v Pánovi, buď mi Onezimom. Občerstvi moje vnútro. List ani raz nepoužije slovo odpustenie, namiesto neho vypíše účtovníctvo a je presvedčený, že Filemon urobí aj viac, ako Pavol hovorí.
Súvislosti
- 1:18 Ak ti však v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne.
- 1:19 Ja, Pavol, som to napísal svojou rukou: ja to nahradím – aby som ti nehovoril, že mi navyše dlhuješ aj seba samého.
- 1:21 Keďže som presvedčený o tvojej poslušnosti, napísal som ti. Viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.
- 1:22 Zároveň mi priprav aj ubytovanie. Dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný.