Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:22
Zároveň mi priprav aj ubytovanie. Dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἅμα | hama | Zároveň | G260 |
| δὲ | de | G1161 | |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ἑτοίμαζέ | hetoimaze | priprav | G2090 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ξενίαν· | xenian | ubytovanie | G3578 |
| ἐλπίζω | elpizō | Dúfam | G1679 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| διὰ | dia | skrze | G1223 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προσευχῶν | proseuchōn | modlitby | G4335 |
| ὑμῶν | humōn | vaše | G4771 |
| χαρισθήσομαι | charisthēsomai | budem darovaný | G5483 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἅμα – príslovka; zároveň, v tom istom čase.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐλπίζω – sloveso; dúfať, mať nádej.
- ἑτοιμάζω – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ξενία – podstatné meno ž.; ubytovanie, izba pre hosťa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- προσευχή – podstatné meno ž.; modlitba; odvodené od προσεύχομαι „modliť sa“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χαρίζομαι – sloveso; darovať; tu trpný rod o Božom čine, ktorým dá Pavla zhromaždeniu späť; od χάρις „milosť“.
Poznámky prekladateľov
- 1:22: prézentný rozkaz ἑτοίμαζε preložený dokonavým „priprav“ (jedno ubytovanie). ὑμῶν, ὑμῖν množné – celé zhromaždenie. „budem vám darovaný“ – trpný rod = Boží čin, odpoveď na modlitby; koreň χάρις (milosť).
- 1:22: „však“ (δέ) vypustené – v slovenčine by znelo ako protiklad; „aj“ presunuté k „ubytovanie“. Trpné „budem darovaný“ = Boží čin, v odpoveď na modlitby.
Biblický komentár · Filemonovi 1:22–25
Priprav mi ubytovanie
Ešte jedna prosba, ktorá váži viac, než je veľká: priprav mi aj ubytovanie, dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný. Pavol plánuje svoj príchod. Muž, ktorý odmietol rozkázať, potichu ohlásil kontrolu. Pavol počíta s tým, že bude sedieť pri stole, kde Onezima prijali, alebo neprijali.
A prepustenie, v ktoré dúfa, Pavol vopred pripisuje modlitbám zhromaždenia.
Zoznam pozdravov je okruh z Kolos: Epafras, Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš. Marek stojí v zozname ako spolupracovník, ten muž, ktorého odchod kedysi podľa Skutkov rozdelil misijnú skupinu. Obnovený človek pozdravuje v liste, ktorý prosí o obnovenie človeka.
Potom záver: Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. List začal prianím milosti a končí jej udelením.
Súvislosti
- 1:20 Áno, brat, nech ja mám z teba úžitok v Pánovi. Občerstvi moje vnútro v Pánovi.
- 1:21 Keďže som presvedčený o tvojej poslušnosti, napísal som ti. Viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.
- 1:23 Pozdravujú ťa Epafras, môj spoluväzeň v Kristovi Ježišovi,
- 1:24 Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.