Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:23

Pozdravujú ťa Epafras, môj spoluväzeň v Kristovi Ježišovi,

Filemonovi 1:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀσπάζονταί	Aspazontai	Pozdravujú	G782
σε	se	ťa	G4771
Ἐπαφρᾶς	Epaphras	Epafras	G1889
ὁ	ho	–	G3588
συναιχμάλωτός	sunaichmalōtos	spoluväzeň	G4869
μου	mou	môj	G1473
ἐν	en	v	G1722
Χριστῷ	Christō	Kristovi	G5547
Ἰησοῦ,	Iēsou	Ježišovi	G2424

Význam slov

ἀσπάζομαι G782 – sloveso; pozdraviť, pozdravovať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
Ἐπαφρᾶς G1889 – vlastné meno m.; Epafras, zakladateľ zboru v Kolosách a Pavlov spoluväzeň (Flm 1:23; Kol 1:7, 4:12-13).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
συναιχμάλωτος G4869 – podstatné meno m.; spoluväzeň; doslova „spoluzajatec“, od αἰχμάλωτος „zajatec“.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

1:23-25: záver listu ako vety, nie nadpis. „Pozdravujú“ v množnom čísle (TR aj kritický text; glosa „He greets“ nesedí); σε = Filemon. „moji spolupracovníci“ patrí k štyrom menám v 1:24, či aj k Epafrasovi, text nehovorí. συναιχμάλωτος = „spoluväzeň“ – doslova „spoluzajatec“ (vojnový obraz); nie je isté, či bol Epafras skutočne vo väzení.

Biblický komentár · Filemonovi 1:22–25

Priprav mi ubytovanie

Ešte jedna prosba, ktorá váži viac, než je veľká: priprav mi aj ubytovanie, dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný. Pavol plánuje svoj príchod. Muž, ktorý odmietol rozkázať, potichu ohlásil kontrolu. Pavol počíta s tým, že bude sedieť pri stole, kde Onezima prijali, alebo neprijali.

A prepustenie, v ktoré dúfa, Pavol vopred pripisuje modlitbám zhromaždenia.

Zoznam pozdravov je okruh z Kolos: Epafras, Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš. Marek stojí v zozname ako spolupracovník, ten muž, ktorého odchod kedysi podľa Skutkov rozdelil misijnú skupinu. Obnovený človek pozdravuje v liste, ktorý prosí o obnovenie človeka.

Potom záver: Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. List začal prianím milosti a končí jej udelením.

Súvislosti

1:21 Keďže som presvedčený o tvojej poslušnosti, napísal som ti. Viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.
1:22 Zároveň mi priprav aj ubytovanie. Dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný.
1:24 Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.
1:25 Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. Amen.