Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:25
Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. Amen.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἡ | hē | G3588 | |
| χάρις | charis | Milosť | G5485 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κυρίου | kuriou | Pána | G2962 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášho | G1473 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ | Christou | Krista | G5547 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πνεύματος | pneumatos | duchom | G4151 |
| ὑμῶν. | humōn | vaším | G4771 |
| ἀμήν. | amēn | Amen | G281 |
Význam slov
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χάρις – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:25: „Milosť … s vaším duchom“ bez „nech je“ (ako HEB 13:25); ὑμῶν množné. TR ἡμῶν „nášho“ a „Amen“ (kritický text bez nich). Subskripcia niektorých vydaní TR („Filemonovi napísaný z Ríma skrze Onezima, domáceho otroka“) nie je súčasťou textu listu a nie je preložená.
- 1:25: subskripcia niektorých vydaní TR („Filemonovi napísaný z Ríma skrze Onezima, domáceho otroka“) nie je súčasť textu listu; uvádza sa len v poznámke.
Biblický komentár · Filemonovi 1:22–25
Priprav mi ubytovanie
Ešte jedna prosba, ktorá váži viac, než je veľká: priprav mi aj ubytovanie, dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný. Pavol plánuje svoj príchod. Muž, ktorý odmietol rozkázať, potichu ohlásil kontrolu. Pavol počíta s tým, že bude sedieť pri stole, kde Onezima prijali, alebo neprijali.
A prepustenie, v ktoré dúfa, Pavol vopred pripisuje modlitbám zhromaždenia.
Zoznam pozdravov je okruh z Kolos: Epafras, Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš. Marek stojí v zozname ako spolupracovník, ten muž, ktorého odchod kedysi podľa Skutkov rozdelil misijnú skupinu. Obnovený človek pozdravuje v liste, ktorý prosí o obnovenie človeka.
Potom záver: Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. List začal prianím milosti a končí jej udelením.