Slovenský doslovný preklad
Filemonovi 1:24
Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.
Čítať celú kapitolu Filemonovi 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Μᾶρκος, | Markos | Marek | G3138 |
| Ἀρίσταρχος, | Aristarchos | Aristarchus | G708 |
| Δημᾶς, | Dēmas | Démas | G1214 |
| Λουκᾶς, | Loukas | Lukáš | G3065 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| συνεργοί | sunergoi | spolupracovníci | G4904 |
| μου. | mou | moji | G1473 |
Význam slov
- Ἀρίσταρχος – vlastné meno m.; Aristarchus, Pavlov spolupracovník z Tesaloniky, ktorý ho sprevádzal na cestách (Sk 19:29, 20:4, 27:2).
- Δημᾶς – vlastné meno m.; Démas, Pavlov spolupracovník, ktorý ho neskôr pre lásku k tomuto svetu opustil (2 Tim 4:10).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Λουκᾶς – vlastné meno m.; Lukáš, evanjelista, „milovaný lekár“ (Kol 4:14) a Pavlov spoločník, autor tretieho evanjelia a Skutkov apoštolov.
- Μάρκος – vlastné meno m.; Marek, evanjelista, Barnabášov príbuzný (Kol 4:10), autor druhého evanjelia.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- συνεργός – podstatné meno m.; spolupracovník; od σύν „spolu“ a ἔργον „dielo“.
Biblický komentár · Filemonovi 1:22–25
Priprav mi ubytovanie
Ešte jedna prosba, ktorá váži viac, než je veľká: priprav mi aj ubytovanie, dúfam totiž, že skrze vaše modlitby vám budem darovaný. Pavol plánuje svoj príchod. Muž, ktorý odmietol rozkázať, potichu ohlásil kontrolu. Pavol počíta s tým, že bude sedieť pri stole, kde Onezima prijali, alebo neprijali.
A prepustenie, v ktoré dúfa, Pavol vopred pripisuje modlitbám zhromaždenia.
Zoznam pozdravov je okruh z Kolos: Epafras, Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš. Marek stojí v zozname ako spolupracovník, ten muž, ktorého odchod kedysi podľa Skutkov rozdelil misijnú skupinu. Obnovený človek pozdravuje v liste, ktorý prosí o obnovenie človeka.
Potom záver: Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. List začal prianím milosti a končí jej udelením.