Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:18

Ak ti však v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne.

Filemonovi 1:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
εἰeiAkG1487
δέdevšakG1161
τιtiv niečomG5100
ἠδίκησένēdikēsenublížilG91
σεsetiG4771
ἢēaleboG2228
ὀφείλει,opheileidlhujeG3784
τοῦτοtoutotoG3778
ἐμοὶemoimneG1473
ἐλλόγειellogeipripíšG1677
Význam slov
  • ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • ἐλλογέω G1677 – sloveso; pripísať, pripisovať (napr. dlh na niečí účet); obchodný výraz.
  • ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ὀφείλω G3784 – sloveso; byť dlžný, dlhovať; aj musieť, byť povinný.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 1:18: „pripíš“ (ἐλλογέω, PREDBEŽNÉ) = zapísať na účet dlžníka; prézentný rozkaz ἐλλόγει dokonavým „pripíš“ (jeden dlh). Teologickú ozvenu (Pavol berie dlh na seba) do textu nepridávať. „ublížil“ – pravdepodobne škoda na majetku. „ti“ pred „dlhuje“ {g}.
  • 1:18: „to pripíš mne“ → „pripíš to mne“ (prirodzený slovosled, dôraz na „mne“ na konci).

Biblický komentár · Filemonovi 1:17–21

Pripíš to mne

Pavol sa teraz odvoláva na spoločenstvo. Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa. Onezim vstupuje do domu na Pavlovo meno.

Totožnosť ustupuje účtovníctvu. Ak ti v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne. Sloveso je z účtovnej knihy a Nová zmluva ho píše dvakrát, tu a v liste Rimanom. Dlh previnilca sa presúva na stranu prímluvcu pod podpis: ja to nahradím, vlastnou Pavlovou rukou.

Potom sa účet obráti. Aby som ti nehovoril, a Pavol to hovorí, že mi navyše dlhuješ aj seba samého. Tie dlhy sa nedajú porovnať.

Vyrovnanie prichádza s poslednou hrou na meno: nech mám z teba úžitok v Pánovi, buď mi Onezimom. Občerstvi moje vnútro. List ani raz nepoužije slovo odpustenie, namiesto neho vypíše účtovníctvo a je presvedčený, že Filemon urobí aj viac, ako Pavol hovorí.

Súvislosti

  • 1:16 už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata – najmä mne, o koľko viac však tebe, aj v tele, aj v Pánovi.
  • 1:17 Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa.
  • 1:19 Ja, Pavol, som to napísal svojou rukou: ja to nahradím – aby som ti nehovoril, že mi navyše dlhuješ aj seba samého.
  • 1:20 Áno, brat, nech ja mám z teba úžitok v Pánovi. Občerstvi moje vnútro v Pánovi.