Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:16

už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata – najmä mne, o koľko viac však tebe, aj v tele, aj v Pánovi.

Filemonovi 1:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Filemonovi 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐκέτιouketiuž nieG3765
ὡςhōsakoG5613
δοῦλονdoulonotrokaG1401
ἀλλ᾽allaleG235
ὑπὲρhuperviacG5228
δοῦλον,doulonotrokaG1401
ἀδελφὸνadelphonbrataG80
ἀγαπητόν,agapētonmilovanéhoG27
μάλισταmalistanajmäG3122
ἐμοί,emoimneG1473
πόσῳposōo koľkoG4214
δὲdevšakG1161
μᾶλλονmallonviacG3123
σοὶsoitebeG4771
καὶkaiajG2532
ἐνenvG1722
σαρκὶsarkiteleG4561
καὶkaiajG2532
ἐνenvG1722
κυρίῳ;kuriōPánoviG2962
Význam slov
  • ἀγαπητός G27 – prídavné meno; milovaný, drahý niekomu; od ἀγαπάω „milovať“.
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • μάλιστα G3122 – príslovka; najmä, predovšetkým; superlatív od μάλα „veľmi“.
  • μᾶλλον G3123 – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
  • οὐ G3765 – príslovka; už nie, viac nie.
  • πόσος G4214 – prídavné meno (opytovacie, tu vo väzbe πόσῳ μᾶλλον); koľký, koľko; „o koľko viac“.
  • σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὑπέρ G5228 – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:16: ὑπὲρ δοῦλον = „viac ako otroka“ („ako“ {g}); pred „milovaného brata“ „ako“ {g}. Pavol nežiada výslovne prepustenie; „už nie ako otroka“ – nevykladať. „v tele“ = v ľudských, spoločenských vzťahoch; „v Pánovi“ = ako brat vo viere. Grécky otáznik na konci preložený bodkou – ide o zvolanie, slovenská otázka by bola neprirodzená.
  • 1:16: pomlčka pred „najmä mne“, aby datívy „mne … tebe“ patrili zreteľne k „milovaného brata“; bodka na konci ponechaná (nie otáznik). „V tele“ = v ľudských a spoločenských vzťahoch, „v Pánovi“ = ako brat vo viere.

Biblický komentár · Filemonovi 1:15–16

Už nie ako otroka

Pavol číta celú udalosť nanovo so slovom skutočnej skromnosti: azda. Azda bol preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne. Pavol ponúka výklad, aký dal svojmu príbehu Jozef v Genezis: ľudia zamýšľali zlo, Boh to zamýšľal na dobro. Kde to Jozef mohol povedať priamo, Pavol hovorí azda.

Neisté nie je to, čo sa vymieňa: na chvíľu odlúčený, večne ho mať.

Nasledujúci verš rozkladá starý vzťah zvnútra. Už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata, aj v tele, aj v Pánovi.

Kto bol povolaný v Pánovi ako otrok, je Pánov prepustenec, hovorí list Korinťanom. Verš pána nezníži ani o kúsok, ale otroka povýši tak, že reťaz už nemá čo držať.

Súvislosti

  • 1:14 Bez tvojho súhlasu som však nechcel nič urobiť, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný.
  • 1:15 Azda bol totiž preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne,
  • 1:17 Ak ma teda máš za druha, prijmi ho k sebe ako mňa.
  • 1:18 Ak ti však v niečom ublížil alebo ti dlhuje, pripíš to mne.