Slovenský doslovný preklad

Filemonovi 1:14

Bez tvojho súhlasu som však nechcel nič urobiť, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný.

Filemonovi 1:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
χωρὶς	chōris	Bez	G5565
δὲ	de	však	G1161
τῆς	tēs	–	G3588
σῆς	sēs	tvojho	G4674
γνώμης	gnōmēs	súhlasu	G1106
οὐδὲν	ouden	nechcel nič	G3762
ἠθέλησα	ēthelēsa	som nechcel	G2309
ποιῆσαι,	poiēsai	urobiť	G4160
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	nebol	G3361
ὡς	hōs	akoby	G5613
κατὰ	kata	z	G2596
ἀνάγκην	anankēn	donútenia	G318
τὸ	to	–	G3588
ἀγαθόν	agathon	dobrý	G18
σου	sou	tvoj	G4771
ᾖ	ē	nebol	G1510
ἀλλὰ	alla	ale	G235
κατὰ	kata	dobrovoľný	G2596
ἑκούσιον.	hekousion	dobrovoľný	G1595

Význam slov

ἀγαθός G18 – prídavné meno; dobrý (kvalitou, úžitkom); ako podstatné meno „dobro“; porov. καλός „dobrý, krásny“.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀνάγκη G318 – podstatné meno ž.; nevyhnutnosť; vo väzbe so slovesom „musieť“, „je nevyhnutné“.
γνώμη G1106 – podstatné meno ž.; zámer, rozhodnutie, vôľa; aj mienka, rada, súhlas; od γινώσκω = poznať.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἑκούσιος G1595 – prídavné meno; dobrovoľný, konaný z vlastnej vôle; opak κατὰ ἀνάγκην „z donútenia“.
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
σός G4674 – privlastňovacie zámeno; tvoj.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
χωρίς G5565 – predložka s genitívom; bez, mimo.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

1:14: „tvoj dobrý skutok“ – „skutok“ {+}, lebo „tvoje dobro“ by sa čítalo ako „tvoj prospech“ (možnosť „to dobré, čo urobíš“). κατὰ ἀνάγκην = „z donútenia“ (PREDBEŽNÉ); κατὰ ἑκούσιον = „dobrovoľný“ (obe grécke slová jednou značkou). γνώμη = „súhlas“. „nechcel … nič“ – slovenský dvojitý zápor, οὐδέν je v značke oboch slov.
1:14: „skutok“ {+} ponechané podľa rozhodnutia (τὸ ἀγαθόν σου „tvoje dobro“ by sa čítalo ako „tvoj prospech“).

Biblický komentár · Filemonovi 1:8–14

Prosba za dieťa

Prosba začína tým, že pomenuje moc, ktorej sa vzdáva. Pavol má v Kristovi veľkú smelosť rozkázať, čo sa sluší. Radšej však pre lásku prosí. Meno čaká, kým nie je povedaný vzťah: prosím ťa za svoje dieťa, ktoré som splodil vo svojich putách, Onezima.

Meno znamená „užitočný“ a list ho obracia: kedysi neužitočný, teraz užitočný tebe aj mne. Milosť človeku len neodpúšťa, ale dáva mu nové uplatnenie.

A tohto užitočného muža sa Pavol vzdáva. Poslal ho späť, svoje vnútro, a Filemon ho má prijať k sebe. Radšej by si ho bol udržal pri sebe, aby mu slúžil za Filemona.

Nasleduje dôvod, prečo to neurobil. Bez tvojho súhlasu nič, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale dobrovoľný. Dobro sa dá vyprosiť, nikdy vynútiť, a Pavol si volí osamelejšie putá pred vynúteným dobrým skutkom.

Súvislosti

1:12 ktorého som poslal späť. Ty ho však, to jest moje vnútro, prijmi k sebe.
1:13 Ja som si ho želal udržať pri sebe, aby mi za teba slúžil v putách dobrej správy.
1:15 Azda bol totiž preto na chvíľu odlúčený, aby si ho mal večne,
1:16 už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata – najmä mne, o koľko viac však tebe, aj v tele, aj v Pánovi.