Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8:12

Štvrtý anjel zatrúbil a bola zasiahnutá tretina slnka, tretina mesiaca a tretina hviezd, aby sa ich tretina zatmela a aby deň počas tretiny svojho času nesvietil, a rovnako aj noc.

Zjavenie 8:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ὁho–G3588
τέταρτοςtetartosŠtvrtýG5067
ἄγγελοςangelosanjelG32
ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilG4537
καὶkaiaG2532
ἐπλήγηeplēgēbola zasiahnutáG4141
τὸto–G3588
τρίτονtritontretinaG5154
τοῦtou–G3588
ἡλίουhēliouslnkaG2246
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
τρίτονtritontretinaG5154
τῆςtēs–G3588
σελήνηςselēnēsmesiacaG4582
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
τρίτονtritontretinaG5154
τῶνtōn–G3588
ἀστέρωνasterōnhviezdG792
ἵναhinaabyG2443
σκοτισθῇskotisthēsa zatmelaG4654
τὸto–G3588
τρίτονtritontretinaG5154
αὐτῶν,autōnichG846
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
ἡμέραhēmeradeňG2250
μὴmēnesvietilG3361
φαίνῃphainēnesvietilG5316
τὸto–G3588
τρίτονtritonpočas tretinyG5154
αὐτῆςautēssvojhoG846
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
νὺξnuxnocG3571
ὁμοίως.homoiōsrovnakoG3668
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁμοίως G3668 – príslovka; rovnako, podobne; od ὅμοιος "podobný".
  • πλήσσω G4141 – sloveso; zasiahnuť, udrieť ranou; súvisí s πληγή = rana.
  • σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
  • σελήνη G4582 – podstatné meno ž.; mesiac (nebeské teleso).
  • σκοτίζω G4654 – sloveso; zatmieť sa, stmavnúť; od σκότος = tma.
  • τέταρτος G5067 – radová číslovka; štvrtý; od τέσσαρες „štyri“.
  • τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
  • φαίνω G5316 – sloveso; svietiť, žiariť; v trpnom rode javiť sa, zdať sa.

Poznámky prekladateľov

  • 8:12: ἐπλήγη = „bola zasiahnutá“ (jednotné; väzba na πληγή = rana, 9:20, sa stratí). τὸ τρίτον αὐτῶν = „ich tretina“. Druhá časť (ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς) stojí pod tým istým ἵνα, preto „aby“ {g}; akuzatív rozsahu podľa Dodatkov „po tretinu svojho času“ („času“ {g}); možnosť „a aby tretina dňa nesvietila“ mení podmet – prekladateľ by mal rozhodnúť. „a noc rovnako“ bez slovesa ako v gréčtine. TR φαίνῃ (kritický text φάνῃ).
  • 8:12: „po tretinu svojho času“ zmenené na „počas tretiny svojho času“ (LOCKED „tretinu“ len v inom páde); „noc rovnako“ → „a rovnako aj noc“. Veta ostáva dlhá, lebo účelové vety s ἵνα závisia od zasiahnutia a rozdelenie by väzbu zakrylo.

Biblický komentár · Zjavenie 8:10–13

Palina a zatmená tretina

Hviezda, ktorá padá z neba, je v slovníku tejto knihy vládca alebo anjelská moc, ktorá zostúpila, ako to Ján vysvetlil v prvej kapitole. Meno tejto hviezdy je jej dielo. Palina, horká rastlina, ktorá je v Písme stálym znakom trpkej pachute odpadu.

Padnutá hviezda otrávi pramene vôd, zdroje, z ktorých ľudia pijú. Horkosť vnesená do prameňov zabíja všetko po prúde. Trúba oplakáva obdobie, keď to, čo malo nosiť život, nieslo smrť.

Potom štvrtá trúba stlmí svetlá, ktoré Boh ustanovil, aby vládli dňu a noci. Je to deviata egyptská rana, pridelená po tretine. Prvé štyri trúby zasiahli zem, more, sladké vody a svetlo.

Anjel letiaci uprostred neba volá trojité beda nad tými, ktorí bývajú na zemi. Štyri trúby zasiahli veci, posledné tri zasiahnu ľudí. Aj každé beda je vopred ohlásené.

Súvislosti

  • 8:10 Tretí anjel zatrúbil a z neba padla veľká hviezda, horiaca ako fakľa. Padla na tretinu riek a na pramene vôd.
  • 8:11 Meno hviezdy znie Palina. Tretina vôd sa stala palinou. Mnoho ľudí zomrelo od tých vôd, lebo zhorkli.
  • 8:13 Videl som a počul som, ako jeden anjel letiaci uprostred neba hovorí silným hlasom: „Beda, beda, beda tým, ktorí bývajú na zemi, pre ostatné zvuky trúby troch anjelov, ktorí majú trúbiť!“