Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8:13

Videl som a počul som, ako jeden anjel letiaci uprostred neba hovorí silným hlasom: „Beda, beda, beda tým, ktorí bývajú na zemi, pre ostatné zvuky trúby troch anjelov, ktorí majú trúbiť!“

Zjavenie 8:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
καὶkaiaG2532
ἤκουσαēkousapočul somG191
ἑνὸςhenosjedenG1520
ἀγγέλουangelouanjelG32
πετωμένουpetōmenouletiaciG4072
ἐνenuprostredG1722
μεσουρανήματιmesouranēmatiuprostred nebaG3321
λέγοντοςlegontoshovoríG3004
φωνῇphōnēhlasomG5456
μεγάλῃ·megalēsilnýmG3173
οὐαὶouaiBedaG3759
οὐαὶouaibedaG3759
οὐαὶouaibedaG3759
τοῖςtois–G3588
κατοικοῦσινkatoikousinbývajúG2730
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemiG1093
ἐκekpreG1537
τῶνtōn–G3588
λοιπῶνloipōnostatnéG3062
φωνῶνphōnōnzvukyG5456
τῆςtēs–G3588
σάλπιγγοςsalpingostrúbyG4536
τῶνtōn–G3588
τριῶνtriōntrochG5140
ἀγγέλωνangelōnanjelovG32
τῶνtōn–G3588
μελλόντωνmellontōnmajúG3195
σαλπίζειν.salpizeintrúbiťG4537
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • μεσουράνημα G3321 – podstatné meno s.; stred neba, najvyšší bod oblohy, odkiaľ je niečo vidieť a počuť na celom nebi; zložené z μέσος + οὐρανός = nebo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • πέτομαι G4072 – sloveso; letieť, lietať.
  • σάλπιγξ G4536 – podstatné meno ž.; trúba, dychový nástroj s prenikavým zvukom, poľnica.
  • σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
  • τρεῖς, τρία G5140 – číslovka; tri.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 8:13: TR ἀγγέλου = „anjela“; glosa „eagle“ patrí kritickému ἀετοῦ – variant „orla“ do poznámky. ἑνός = „jedného“. ἐν μεσουρανήματι = „uprostred neba“ (najvyšší bod oblohy; grécke slovo do poznámky). λέγοντος = „ktorý hovoril“ („ktorý“ {g}). ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν = „pre ostatné zvuky“ podľa Dodatkov (prekladateľ má potvrdiť „pre“; možnosť „kvôli“). Priama reč začína po „hlasom:“ a končí na konci verša. τοῖς κατοικοῦσιν = „tým, ktorí bývajú“ („tým, ktorí“ {g}).
  • 8:13: „počul som jedného anjela letiaceho …, ktorý hovoril“ prestavané na „počul som, ako jeden anjel letiaci … hovorí“ (LOCKED „letiaceho“ a „hovoril“ len v inom tvare). „ostatné zvuky trúby“ ponechané, lebo σάλπιγγος je jednotné číslo.
  • 8:13: „Beda, beda, beda“ – tri výkriky ohlasujú tri pohromy, ktoré 9:12 a 11:14 počítajú (v gréčtine to isté slovo οὐαί; tam je podstatným menom, preto „pohroma“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17). Tretia pohroma sa zvyčajne vzťahuje na 12:12 („Beda zemi a moru“).

Biblický komentár · Zjavenie 8:10–13

Palina a zatmená tretina

Hviezda, ktorá padá z neba, je v slovníku tejto knihy vládca alebo anjelská moc, ktorá zostúpila, ako to Ján vysvetlil v prvej kapitole. Meno tejto hviezdy je jej dielo. Palina, horká rastlina, ktorá je v Písme stálym znakom trpkej pachute odpadu.

Padnutá hviezda otrávi pramene vôd, zdroje, z ktorých ľudia pijú. Horkosť vnesená do prameňov zabíja všetko po prúde. Trúba oplakáva obdobie, keď to, čo malo nosiť život, nieslo smrť.

Potom štvrtá trúba stlmí svetlá, ktoré Boh ustanovil, aby vládli dňu a noci. Je to deviata egyptská rana, pridelená po tretine. Prvé štyri trúby zasiahli zem, more, sladké vody a svetlo.

Anjel letiaci uprostred neba volá trojité beda nad tými, ktorí bývajú na zemi. Štyri trúby zasiahli veci, posledné tri zasiahnu ľudí. Aj každé beda je vopred ohlásené.

Súvislosti

  • 8:11 Meno hviezdy znie Palina. Tretina vôd sa stala palinou. Mnoho ľudí zomrelo od tých vôd, lebo zhorkli.
  • 8:12 Štvrtý anjel zatrúbil a bola zasiahnutá tretina slnka, tretina mesiaca a tretina hviezd, aby sa ich tretina zatmela a aby deň počas tretiny svojho času nesvietil, a rovnako aj noc.